Inklingo

Como se diz "baile" em espanhol

Portuguese → espanhol

baile

/BAI-leh//ˈbai̯.le/

substantivoA1geral
Use 'baile' quando se referir a um evento social onde se dança, como uma festa ou um evento formal de dança.
Uma ilustração colorida mostrando um casal alegre executando um passo de dança social animado em um piso de madeira.

Exemplos

Me encanta el baile flamenco.

Eu adoro dançar flamenco.

¿Vas a ir al baile de la escuela el viernes?

Você vai ao baile da escola na sexta-feira?

Organizaron un baile de caridad para recaudar fondos.

Eles organizaram um baile de caridade para arrecadar fundos.

É um Substantivo Masculino

Mesmo terminando em 'e', 'baile' é masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele. Por exemplo, 'El baile fue divertido' (A dança foi divertida).

paliza

pah-LEE-sah/paˈlisa/

substantivoB2informal, desportivo
Use 'paliza' para descrever uma derrota muito grande ou uma surra, especialmente em contextos desportivos ou de competição.
Um corredor cruzando triunfantemente uma linha de chegada com os braços erguidos em vitória, enquanto um segundo corredor senta-se muito atrás na pista, parecendo totalmente derrotado, ilustrando uma derrota esmagadora.

Exemplos

El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.

O time de futebol sofreu uma derrota esmagadora de 6 a 0 na final.

Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.

Nós demos um baile neles jogando cartas ontem à noite.

Uso Figurado

Este significado usa a ideia de violência física para descrever um resultado: uma derrota tão grande que pareceu um ataque físico. É semelhante ao uso de 'dar um baile' em português.

Confundir a Severidade

Erro: “Usar 'derrota' quando a perda foi enorme e humilhante.”

Correção: Use 'paliza' especificamente para uma perda massiva e humilhante, não apenas qualquer derrota.

Confusão entre evento de dança e derrota

O erro mais comum é usar 'paliza' para se referir a um evento de dança. Lembre-se: 'baile' é a dança ou festa, enquanto 'paliza' é uma derrota pesada. Nunca chame uma festa de 'paliza'!

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.