Inklingo

Como se diz "dança" em espanhol

Portuguese → espanhol

baila

BAH-ee-lah/ˈbai̯.la/

VerboA1Geral
Use "baila" quando se referir à ação de dançar, especialmente na terceira pessoa do singular do presente do indicativo (ele/ela/você).
Uma figura alegre vestindo roupas coloridas está dançando e girando ativamente com os braços estendidos, ilustrando a ação no tempo presente.

Exemplos

Mi hermana baila salsa muy bien.

Minha irmã dança salsa muito bem.

¿Usted baila en las fiestas?

O senhor/A senhora dança nas festas?

El bebé baila cuando escucha música.

O bebê dança quando ouve música.

Quem Está Dançando?

Em espanhol, 'baila' pode significar 'ele dança', 'ela dança' ou 'o senhor/a senhora dança'. Como a terminação é a mesma, você depende do contexto para saber quem é o sujeito, ou usa o pronome (él, ella, usted) para clareza.

Esquecer as Formas de 'Você'

Erro: “Aprendizes às vezes esquecem que 'baila' pode ser a forma polida para falar de 'você' (usted).”

Correção: Lembre-se que a forma de usted ('você formal') sempre usa a mesma terminação verbal que 'ele/ela' (él/ella).

baile

/BAI-leh//ˈbai̯.le/

SubstantivoA1Geral
Utilize "baile" para se referir ao ato de dançar em si, a uma festa onde se dança, ou a um estilo de dança mais popular ou social.
Uma ilustração colorida mostrando um casal alegre executando um passo de dança social animado em um piso de madeira.

Exemplos

Me encanta el baile flamenco.

Eu adoro o baile/a dança flamenca.

¿Vas a ir al baile de la escuela el viernes?

Você vai ao baile da escola na sexta-feira?

Organizaron un baile de caridad para recaudar fondos.

Eles organizaram um baile de caridade para arrecadar fundos.

É um Substantivo Masculino

Mesmo terminando em 'e', 'baile' é masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele. Por exemplo, 'El baile fue divertido' (A dança foi divertida).

danza

DAHN-sah/ˈdanθa/

SubstantivoA2Formal/Artístico
Escolha "danza" quando quiser falar de dança como uma forma de arte, uma disciplina artística ou um estilo de dança mais formal e técnico.
Uma ilustração de livro de histórias em cores vivas de um único dançarino vestindo um vestido vermelho esvoaçante, capturado no meio de um giro com os braços estendidos, demonstrando movimento dinâmico.

Exemplos

La danza clásica requiere mucha disciplina.

A dança clássica exige muita disciplina.

Vimos una danza tradicional de la región andina.

Vimos uma dança tradicional da região andina.

Ella se especializa en danza contemporánea.

Ela se especializa em dança contemporânea.

Regra do Substantivo Feminino

Como 'danza' é uma palavra feminina, você deve usar os artigos femininos 'la' (a) ou 'una' (uma) antes dela. Por exemplo, 'La danza es hermosa' (A dança é linda).

Confundir 'Danza' e 'Baile'

Erro: “Usar 'danza' ao falar sobre dançar socialmente (ex: 'Vamos a la danza' quando se quer dizer 'Vamos dançar').”

Correção: Use 'baile' para eventos sociais ou dança em geral ('Vamos al baile'). 'Danza' é reservado para formas artísticas, de palco ou tradicionais específicas.

Baila vs. Baile vs. Danza

A confusão mais comum é entre "baile" e "danza" como substantivos. Lembre-se que "baile" é mais geral e pode até referir-se a uma festa, enquanto "danza" é mais específico para a arte ou técnica. "Baila" é sempre o verbo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.