Como se diz "eficaz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eficaz” é “efectivo” — use "efectivo" quando quiser dizer que algo produziu ou produz um resultado positivo e concreto, alcançando o objetivo pretendido..
efectivo
eh-fek-TEE-voh/e.fekˈti.βo/
Exemplos
La medicina fue efectiva para aliviar el dolor.
O remédio foi eficaz para aliviar a dor.
La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.
A nova estratégia de vendas tem sido muito eficaz.
La cifra efectiva de asistentes fue de cien personas.
O número real de participantes foi de cem pessoas.
Necesitamos una solución más efectiva para este problema.
Precisamos de uma solução mais eficaz para este problema.
Concordância Adjetival
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'efectivo' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural). Por exemplo: 'solución efectiva' (feminino singular) ou 'resultados efectivos' (masculino plural). Em português, usamos 'eficaz' para ambos os gêneros, mas em espanhol a terminação muda.
Confundir Adjetivo e Substantivo
Erro: “Usar 'el efectivo' para significar 'a coisa eficaz' ao descrever um substantivo feminino.”
Correção: Sempre use 'efectiva' se o substantivo for feminino (ex: 'la técnica efectiva'). O substantivo 'el efectivo' significa sempre 'dinheiro em espécie'.
poderoso
poh-deh-ROH-sah/po.ðeˈɾo.sa/
Exemplos
Este motor es muy poderoso y consume poca gasolina.
Este motor é muito potente e consome pouca gasolina.
Esta es la aspiradora más poderosa que hemos comprado; limpia todo.
Esta é a aspiradora mais poderosa que compramos; limpa tudo.
La nueva fórmula química es increíblemente poderosa contra las bacterias.
A nova fórmula química é incrivelmente poderosa contra as bactérias.
Confusão entre 'efectivo' e 'poderoso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.