Inklingo

Como se diz "eficaz" em espanhol

Portuguese → espanhol

efectivo

eh-fek-TEE-vohe.fekˈti.βo

adjetivoB1geral
Use 'efectivo' quando quiser enfatizar que algo produziu ou produz um resultado concreto e bem-sucedido, especialmente em estratégias, planos ou medidas.
Uma seta está alojada perfeitamente no centro de um alvo colorido vermelho e branco, simbolizando sucesso.

Exemplos

La medicina alternativa puede ser efectiva para aliviar el estrés.

A medicina alternativa pode ser efetiva para aliviar o stress.

La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.

A nova estratégia de vendas tem sido muito eficaz.

La cifra efectiva de asistentes fue de cien personas.

O número real de participantes foi de cem pessoas.

Necesitamos una solución más efectiva para este problema.

Precisamos de uma solução mais eficaz para este problema.

Concordância Adjetival

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'efectivo' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural). Por exemplo: 'solución efectiva' (feminino singular) ou 'resultados efectivos' (masculino plural). Em português, usamos 'eficaz' para ambos os gêneros, mas em espanhol a terminação muda.

Confundir Adjetivo e Substantivo

Erro: “Usar 'el efectivo' para significar 'a coisa eficaz' ao descrever um substantivo feminino.”

Correção: Sempre use 'efectiva' se o substantivo for feminino (ex: 'la técnica efectiva'). O substantivo 'el efectivo' significa sempre 'dinheiro em espécie'.

eficaz

eh-fee-KAHSSefiˈkaθ

adjetivoB1geral
Use 'eficaz' para descrever algo que tem a capacidade de produzir o efeito desejado ou esperado, focando na sua capacidade intrínseca de funcionar.
Uma gota de água caindo sobre uma pequena planta em vaso, fazendo-a florescer com uma flor vermelha brilhante.

Exemplos

Este champú es muy eficaz contra la caspa.

Este champô é muito eficaz contra a caspa.

Este jarabe es muy eficaz para la tos.

Este xarope é muito eficaz para a tosse.

Buscamos una manera más eficaz de trabajar.

Estamos procurando uma maneira mais eficaz de trabalhar.

La policía tomó medidas eficaces para controlar la situación.

A polícia tomou medidas eficazes para controlar a situação.

Neutralidade de Gênero

Esta palavra não muda a sua terminação para masculino ou feminino. Pode dizer 'um homem eficaz' ou 'uma mulher eficaz' sem alterar a palavra.

Forma Plural

Para torná-la plural, adiciona-se '-es' e troca-se o 'z' por 'c', formando 'eficaces'.

A Armadilha do 'a'

Erro: “una solución eficaza”

Correção: una solución eficaz (como a palavra termina em 'z', ela permanece a mesma para substantivos masculinos e femininos).

poderosa

poh-deh-ROH-sahpo.ðeˈɾo.sa

adjetivoB2geral
Use 'poderosa' quando 'eficaz' se referir a algo com grande força, potência ou impacto, como uma máquina ou uma substância com grande capacidade de ação.
Um pequeno frasco de poção de vidro transparente cheio de líquido roxo intensamente brilhante, irradiando fortes feixes de energia, representando um produto químico potente.

Exemplos

La tormenta fue muy poderosa y causó muchos daños.

A tempestade foi muito poderosa e causou muitos danos.

Esta es la aspiradora más poderosa que hemos comprado; limpia todo.

Esta é a aspiradora mais poderosa que compramos; limpa tudo.

La nueva fórmula química es increíblemente poderosa contra las bacterias.

A nova fórmula química é incrivelmente poderosa contra as bactérias.

A confusão entre 'efectivo' e 'eficaz'

Muitos aprendizes confundem 'efectivo' e 'eficaz'. Lembre-se que 'efectivo' foca no resultado obtido, enquanto 'eficaz' foca na capacidade de produzir um resultado. Quase sempre, se algo é 'efectivo', também é 'eficaz', mas o foco da palavra é diferente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.