Como se diz "eficiente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eficiente” é “eficaz” — use 'eficaz' quando quiser dizer que algo ou alguém tem a capacidade de produzir o efeito desejado ou de atingir um objetivo, independentemente de como o faz.
eficaz
eh-fee-KAHSSefiˈkaθ
Exemplos
Este jarabe es muy eficaz para la tos.
Este xarope é muito eficaz para a tosse.
Buscamos una manera más eficaz de trabajar.
Estamos procurando uma maneira mais eficaz de trabalhar.
La policía tomó medidas eficaces para controlar la situación.
A polícia tomou medidas eficazes para controlar a situação.
Neutralidade de Gênero
Esta palavra não muda a sua terminação para masculino ou feminino. Pode dizer 'um homem eficaz' ou 'uma mulher eficaz' sem alterar a palavra.
Forma Plural
Para torná-la plural, adiciona-se '-es' e troca-se o 'z' por 'c', formando 'eficaces'.
A Armadilha do 'a'
Erro: “una solución eficaza”
Correção: una solución eficaz (como a palavra termina em 'z', ela permanece a mesma para substantivos masculinos e femininos).
eficiente
eh-fee-SYEHN-tehefiˈsjente
Exemplos
Ella es una secretaria muy eficiente.
Ela é uma secretária muito eficiente.
Necesitamos un motor más eficiente para ahorrar gasolina.
Precisamos de um motor mais eficiente para economizar gasolina.
El uso eficiente del tiempo es clave en este trabajo.
O uso eficiente do tempo é fundamental neste trabalho.
Um final para todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que permanece a mesma para substantivos masculinos e femininos. Você pode dizer 'un hombre eficiente' ou 'una mujer eficiente' sem mudar a terminação.
Eficiente vs. Eficaz
Erro: “Usar 'eficiente' quando você só quer dizer 'funciona'.”
Correção: Use 'eficaz' se algo atinge um resultado, mas use 'eficiente' se atinge esse resultado sem desperdiçar tempo, dinheiro ou energia. Em português, a distinção é muito parecida.
Confusão entre 'eficaz' e 'eficiente'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.