Como se diz "moeda corrente" em espanhol
A palavra espanhola para “moeda corrente” é “efectivo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Puedo pagar en efectivo o solo con tarjeta?
Posso pagar em dinheiro ou só com cartão?
Siempre llevo algo de efectivo para emergencias.
Sempre carrego algum dinheiro em espécie para emergências.
El cajero automático me dio billetes pequeños en efectivo.
O caixa eletrônico me deu notas pequenas em dinheiro.
Sempre Masculino
Quando usado como substantivo significando 'dinheiro em espécie', 'efectivo' é sempre masculino singular ('el efectivo'), mesmo que se refira a muitas notas e moedas. Isso difere do português, onde 'dinheiro' é masculino, mas a palavra 'espécie' é feminina.
Usar 'Efectivos' (Plural)
Erro: “Dizer 'Necesito unos efectivos' para significar 'Preciso de algum dinheiro em espécie'.”
Correção: O substantivo 'efectivo' é geralmente incontável, então use 'Necesito efectivo' ou 'un poco de efectivo.' O plural 'efectivos' refere-se a pessoal ou tropas (militares/policiais), não a dinheiro.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.