Como se diz "intensa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “intensa” é “extrema” — use 'extrema' quando quiser enfatizar o grau máximo ou o limite de algo, como em fenómenos naturais ou sensações muito fortes..
extrema
ex-TREH-mah/eksˈtɾema/
Exemplos
La ola de calor es extrema este verano.
A onda de calor está extrema neste verão.
Vive en una situación de pobreza extrema.
Ela vive em uma situação de pobreza extrema.
Tomó una medida extrema para solucionar el problema.
Ela tomou uma medida extrema para resolver o problema.
Concordância com palavras
Como esta palavra termina em '-a', ela só descreve palavras femininas. Use-a para 'la situación' (a situação) ou 'la medida' (a medida). Lembre-se que em português, o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo.
Usando com palavras masculinas
Erro: “el frío extrema”
Correção: el frío extremo. Adjetivos devem concordar com o gênero do objeto que descrevem, assim como em português ('o frio extremo').
violenta
/bee-oh-LEN-tah//bjoˈlenta/
Exemplos
La tormenta de anoche fue muy violenta.
A tempestade da noite passada foi muito violenta.
Se produjo un silencio violento cuando él entró en la habitación.
Um silêncio constrangedor ocorreu quando ele entrou na sala.
Ella no es una persona violenta.
Ela não é uma pessoa violenta.
Concordância de Gênero
Como esta palavra termina em 'a', use-a apenas ao descrever coisas femininas. Se você descrever algo masculino, mude para 'violento'.
A Armadilha do 'Constrangedor'
Erro: “Usar 'violenta' apenas para brigas físicas.”
Correção: Lembre-se que em espanhol, 'violenta' é a palavra ideal para situações 'socialmente constrangedoras' que parecem forçadas ou desconfortáveis.
poderosa
poh-deh-ROH-sah/po.ðeˈɾo.sa/
Exemplos
Sentimos una ráfaga de viento poderosa que casi nos tumba.
Sentimos uma rajada de vento poderosa que quase nos derrubou.
Ella tiene una voz muy poderosa; se escucha en todo el auditorio.
Ela tem uma voz muito poderosa; ouve-se em todo o auditório.
Descrevendo a Natureza
'Poderosa' é frequentemente usada ao falar sobre a força da natureza, como tempestades ('tormenta poderosa') ou rios ('corriente poderosa'). Em português, usamos 'forte' ou 'poderosa' de forma semelhante, mas 'poderosa' carrega mais peso de intensidade.
loca
/LOH-kah//'loka/
Exemplos
La fiesta de anoche fue una noche loca.
A festa de ontem à noite foi uma noite agitada.
Tengo una idea loca para nuestro viaje.
Tenho uma ideia ótima (louca) para a nossa viagem.
Fue una carrera loca para llegar al aeropuerto a tiempo.
Foi uma corrida frenética para chegar ao aeroporto a tempo.
Intensa vs. Extrema
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.