Inklingo

Como se diz "agitada" em espanhol

Portuguese → espanhol

loca

/LOH-kah//'loka/

adjetivoB1informal
Use 'loca' para descrever um evento, como uma festa ou uma noite, que foi muito animada, barulhenta e cheia de energia.
Uma cena animada de várias jovens dançando com alta energia e entusiasmo em uma sala colorida cheia de confetes espalhados.

Exemplos

La fiesta de anoche fue una noche loca.

A festa de ontem à noite foi uma noite agitada.

Tengo una idea loca para nuestro viaje.

Tenho uma ideia ótima (louca) para a nossa viagem.

Fue una carrera loca para llegar al aeropuerto a tiempo.

Foi uma corrida frenética para chegar ao aeroporto a tempo.

nerviosa

nerr-vee-OH-sah/neɾˈβjosa/

adjetivoA1neutro
Use 'nerviosa' para descrever o estado de alguém que está ansioso, apreensivo ou preocupado, geralmente antes de um evento importante.
Uma personagem jovem mordendo as unhas e parecendo apreensiva com olhos arregalados e preocupados, ilustrando ansiedade.

Exemplos

Ella estaba muy nerviosa antes de su presentación.

Ela estava muito nervosa antes da sua apresentação.

La niña se puso nerviosa cuando vio al perro grande.

A menina ficou ansiosa quando viu o cachorro grande.

Si estás nerviosa, respira profundamente.

Se você está nervosa, respire fundo.

Usando SER vs. ESTAR

Usamos o verbo 'estar' (como em 'está nerviosa') porque estar nervosa é geralmente um sentimento temporário ou um estado emocional atual, não uma característica permanente. Em português, usamos 'estar' para estados.

Regra de Concordância

Como esta palavra termina em '-a', é usada para descrever uma pessoa ou coisa feminina no singular. Para uma pessoa masculina, você usaria 'nervioso'.

Esquecendo o Final (Gênero)

Erro: “La chica es nervioso.”

Correção: La chica es nerviosa. (O final deve concordar com a menina.)

Não confunda 'loca' com 'nerviosa'

A confusão mais comum é usar 'loca' para descrever o estado emocional de uma pessoa. Lembre-se que 'loca' se refere a eventos animados, enquanto 'nerviosa' descreve ansiedade ou apreensão pessoal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.