loca
“loca” significa “louca” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
louca
Também: maluca, doida
📝 Em Ação
Mi hermana a veces está un poco loca, pero es divertida.
A2Minha irmã às vezes é um pouco louca, mas ela é divertida.
¿Estás loca? ¡No puedes saltar desde ahí!
B1Você está louca? Você não pode pular daí!
agitada
Também: intensa, ótima
📝 Em Ação
La fiesta de anoche fue una noche loca.
B1A festa de ontem à noite foi uma noite agitada.
Tengo una idea loca para nuestro viaje.
B1Tenho uma ideia ótima (louca) para a nossa viagem.
Fue una carrera loca para llegar al aeropuerto a tiempo.
B2Foi uma corrida frenética para chegar ao aeroporto a tempo.
ser louca por
Também: estar doida por, estar morrendo de vontade de
📝 Em Ação
Estoy loca por el chocolate.
B1Eu sou louca por chocolate.
Ella está loca por ir a la playa.
B1Ela está morrendo de vontade de ir à praia.
Se volvió loca de alegría cuando vio el regalo.
B2Ela ficou louca de alegria quando viu o presente.
mulher louca
Também: doida
📝 Em Ação
No le hagas caso, es una loca.
B2Não preste atenção nela, ela é uma mulher louca.
La gente en la calle la miraba como a una loca.
C1As pessoas na rua olhavam para ela como se fosse uma doida.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: loca
Pergunta 1 de 1
Qual frase implica que o comportamento de uma mulher é temporariamente estranho ou bobo, e não uma parte permanente de sua personalidade?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A origem de 'loco' é incerta. Ao contrário de muitas palavras espanholas, ela não vem diretamente do Latim Clássico. Pode ter vindo de uma língua pré-romana da Península Ibérica, possivelmente de uma palavra celta relacionada a 'tolo'. Apareceu no espanhol por volta do século XII e substituiu a palavra de origem latina 'insano'.
Primeiro registro: c. 1140
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'loca' e 'loco'?
'Loca' é a forma feminina, usada para descrever mulheres ou substantivos femininos (como 'la casa loca' - a casa louca). 'Loco' é a forma masculina, usada para homens ou substantivos masculinos (como 'el perro loco' - o cachorro louco). Você deve fazê-los concordar!
É ofensivo chamar alguém de 'loca'?
Depende do tom e do contexto. Dizer '¡Estás loca!' para uma amiga que tem uma ideia ousada geralmente é aceitável e brincalhão. No entanto, chamar alguém de 'una loca' (uma mulher louca) é frequentemente uma ofensa e pode ser muito rude.