Inklingo
← Dicionário

boca

BO-kaˈboka

“boca” significa “boca” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

boca

Também: lábios
Uma ilustração em close-up de uma boca humana, ligeiramente aberta, mostrando lábios rosados e alguns dentes brancos, emoldurada pela pele.

📝 Em Ação

Abre la boca, por favor.

A1

Abra a boca, por favor.

El niño se tapó la boca para no reír.

A2

O menino tapou a boca para não rir.

No hables con la boca llena.

B1

Não fale de boca cheia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hocico (focinho (para animais))

Colocações Comuns

  • abrir la boca – abrir a boca
  • cerrar la boca – fechar a boca / ficar quieto
  • boca abajo – de bruços
  • boca arriba – de barriga para cima

Expressões & Idiomas

  • hacerse la boca agua – dar água na boca
  • de boca en boca – de boca em boca
  • irse de la boca – deixar escapar algo, falar demais
  • quedarse con la boca abierta – ficar de queixo caído, espantado

abertura, foz, entrada

Também: bocal, entrada (de água)
Argentina
Uma ilustração cênica de um rio largo e marrom fluindo diretamente para o vasto oceano azul, mostrando claramente o delta onde o rio se abre.

📝 Em Ação

Esperamos en la boca del metro.

A2

Esperamos na entrada do metrô.

La boca del río Amazonas es enorme.

B1

A foz do Rio Amazonas é enorme.

La luz entraba por la boca de la cueva.

B2

A luz entrava pela abertura da caverna.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • la boca del río – a foz do rio
  • la boca de la botella – a boca da garrafa
  • la boca de un volcán – a boca de um vulcão

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "boca" em espanhol:

abertura→boca→bocal→foz→lábios→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: boca

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'boca' para significar 'entrada' ou 'abertura'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'bucca', que originalmente significava 'bochecha'. No latim falado do dia a dia, acabou substituindo a palavra mais formal 'os' para 'boca', e essa é a palavra que passou para o espanhol.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: bocaItalian: boccaFrench: bouche

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'boca' e 'labios'?

'Boca' é a boca inteira—a abertura, e tudo o que está dentro, como seus dentes e língua. 'Labios' refere-se apenas aos lábios por fora. Você usa sua 'boca' para comer e falar, e seus 'labios' para beijar.

Por que as pessoas dizem '¡Cierra la boca!'? É rude?

Pode ser! '¡Cierra la boca!' significa 'Cale a boca!' e é muito direto e muitas vezes rude, assim como em português. Uma maneira mais educada de pedir silêncio é simplesmente 'Silencio, por favor'.