Inklingo
← Dicionário

bocadillo

bo-ka-dee-yo/bokaˈdiʝo/

sanduíche

Também: lanche, sanduíche (longo)
SpainMexico
Uma baguete longa e crocante recheada com fatias de presunto e queijo.

📝 Em Ação

Quiero un bocadillo de jamón y queso para almorzar.

A1

Quero um sanduíche de presunto e queijo para o almoço.

Siempre llevo un bocadillo en la mochila cuando voy a la montaña.

A2

Sempre levo um sanduíche na mochila quando vou para a montanha.

El bocadillo de calamares es la comida más famosa de las plazas de Madrid.

B1

O sanduíche de lula é a comida mais famosa nas praças de Madrid.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • torta (sanduíche (especificamente no México))
  • merienda (lanche da tarde)

Antônimos

Colocações Comuns

  • bocadillo de tortilla – sanduíche de omelete espanhola
  • comer un bocadillo – comer um sanduíche
  • hacer un bocadillo – fazer um sanduíche

balão de fala

Também: balão de pensamento
Latin America
Uma caixa de diálogo branca vazia com uma ponta em um fundo azul sólido.

📝 Em Ação

El dibujante olvidó poner el texto dentro del bocadillo.

B2

O ilustrador esqueceu de colocar o texto dentro do balão de fala.

En los cómics, los bocadillos con bordes de nubes representan pensamientos.

C1

Em quadrinhos, balões com bordas de nuvem representam pensamentos.

Si el bocadillo es muy pequeño, la letra no se puede leer.

B2

Se o balão de fala for muito pequeno, a fonte não pode ser lida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • dibujar un bocadillo – desenhar um balão de fala
  • bocadillo de diálogo – balão de diálogo

doce de goiabada

Também: doce
ColombiaVenezuela
Pequenos blocos retangulares de goiabada escura empilhados de forma organizada.

📝 Em Ação

Compré unos bocadillos veleños en mi viaje a Colombia.

B1

Comprei alguns doces de goiabada 'veleños' na minha viagem à Colômbia.

El bocadillo con queso es un postre muy sencillo y rico.

A2

Goiabada com queijo é uma sobremesa muito simples e saborosa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • dulce de guayaba (doce de goiaba)
  • ate (doce de fruta (México))

Colocações Comuns

  • bocadillo veleño – um famoso tipo de doce de goiabada de Vélez, Colômbia

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: bocadillo

Pergunta 1 de 3

Se você estiver em Madrid e quiser um sanduíche de presunto em baguete, o que você deve pedir?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
boca(boca) — Substantivo
bocado(uma mordida / bocado) — Substantivo
boquilla(bico / bocal) — Substantivo
bocanada(bocada (de ar/fumaça)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra espanhola 'bocado' (uma mordida/bocado), que vem do latim 'bucca' (bochecha estufada/boca). O sufixo '-illo' é uma forma comum em espanhol para tornar uma palavra menor ou mais gerenciável.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: boccata

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Um bocadillo é um lanche ou uma refeição?

Pode ser ambos! Na Espanha, um bocadillo grande é um almoço comum, enquanto um menor pode ser uma 'merienda' (lanche da tarde).

Qual é a diferença entre um bocadillo e um sándwich?

Bocadillos usam pão rústico como baguetes. Sándwiches usam pão macio e fatiado. Eles nunca são intercambiáveis na Espanha!

As pessoas usam essa palavra no México?

Sim, mas geralmente para significar 'aperitivos' ou 'pequenas porções' em uma festa. Para um sanduíche, eles quase sempre dizem 'torta'.