Inklingo

Como se diz "sanduíche" em espanhol

Portuguese → espanhol

sándwich

/SAHN-dweetch//ˈsandwitʃ/

nounA1comida
Use 'sándwich' para o sanduíche mais comum, feito com pão fatiado e recheio, como o que comemos habitualmente em Portugal ou no Brasil.
Um sanduíche fresco feito com duas fatias de pão, alface, tomate e queijo.

Exemplos

Me apetece un sándwich de atún con lechuga.

Apetece-me um sanduíche de atum com alface.

Quiero un sandwich de jamón y queso para el almuerzo.

Quero um sanduíche de presunto e queijo para o almoço.

Ella prefiere el sandwich con pan integral.

Ela prefere o sanduíche com pão integral.

No tengo mucha hambre, solo comeré un sandwich pequeño.

Não estou com muita fome, vou comer só um sanduíche pequeno.

Ortografia e Acentos

Na escrita formal, o espanhol adiciona um acento para formar 'sándwich'. Isso ajuda a saber que você deve enfatizar a primeira parte da palavra (SÁN-duitch).

Formando o Plural

Quando você tem mais de um, você adiciona '-es' no final para formar 'sándwiches'. Isso é diferente do português, que geralmente adiciona apenas 's' (sanduíches).

O 'S' do Plural

Erro: “Dos sandwichs.”

Correção: Dos sándwiches.

torta

/TOR-tah//ˈtoɾta/

nounA2comida
Opte por 'torta' quando se referir a um sanduíche de estilo mexicano, que é geralmente mais grosso, feito com pão de hambúrguer ou similar, e muitas vezes servido quente.
Um sanduíche mexicano grande e grosso (torta) feito em um pão redondo, cortado ao meio e revelando camadas de carne, queijo e abacate.

Exemplos

En México, la torta de tamal es muy popular.

No México, a torta de tamal é muito popular.

Voy a pedir una torta de milanesa con aguacate y queso.

Vou pedir um sanduíche de milanesa com abacate e queijo.

¿Quieres una torta o un taco para el almuerzo?

Você quer uma torta (sanduíche) ou um taco no almoço?

Significado Mexicano vs. Espanhol

Erro: “Pedir uma 'torta' (bolo) no México e receber um sanduíche salgado.”

Correção: Se você estiver no México, assuma que 'torta' significa sanduíche, a menos que o contexto seja claramente sobre sobremesa.

Sanduíche ou Torta?

A confusão mais comum é usar 'torta' para qualquer tipo de sanduíche. Lembre-se que 'torta' em espanhol refere-se a um tipo específico de sanduíche, geralmente mais robusto e de inspiração mexicana. Para um sanduíche simples de pão fatiado, 'sándwich' é a escolha certa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.