Inklingo

Como se diz "omelete" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “omelete” é “tortilla” — use 'tortilla' para se referir a um prato feito com ovos batidos e cozidos numa frigideira, que em Espanha é frequentemente preparado com batatas e cebola, sendo um prato icónico. É a tradução mais direta e comum para 'omelete' no sentido culinário específico.

Portuguese → espanhol

tortilla

tor-TEE-yahtorˈti.ʝa

nounA1no context
Use 'tortilla' para se referir a um prato feito com ovos batidos e cozidos numa frigideira, que em Espanha é frequentemente preparado com batatas e cebola, sendo um prato icónico. É a tradução mais direta e comum para 'omelete' no sentido culinário específico.
Uma omelete espanhola grossa e dourada feita com batatas, servida num prato rústico.

Exemplos

Me encanta desayunar una tortilla de patatas los domingos.

Adoro tomar uma tortilha de batatas ao domingo ao pequeno-almoço.

En España, la tortilla de patatas es el plato más famoso.

Em Espanha, a tortilha de batatas é o prato mais famoso.

¿Quieres tortillas de maíz o de harina para tus tacos?

Queres tortilhas de milho ou de farinha para os teus tacos?

Voy a preparar una tortilla francesa para el desayuno.

Vou fazer uma omelete simples para o pequeno-almoço.

Género e Artigos

A palavra é feminina porque termina em '-a'. Usa sempre 'la' ou 'una' com ela (la tortilla).

Descrever Ingredientes

Usa a palavra 'de' (de) para dizer o que está dentro da tortilha, como 'tortilla de patatas' (tortilha de batatas).

Tortilla vs. Torta

Erro: “Usar 'torta' quando queres uma tortilha fina.”

Correção: Em muitos países, uma 'torta' é um bolo ou um sanduíche. Usa 'tortilla' para o item de comida redondo e achatado.

torta

TOR-tahˈtoɾta

nounA1no context
Use 'torta' quando se refere a um bolo ou pastel grande e doce, geralmente servido em celebrações como aniversários. Não se usa para o prato de ovos.
Um bolo redondo e plano coberto com glacê colorido e granulado, sentado em um prato simples.

Exemplos

La torta de chocolate estaba deliciosa.

O bolo de chocolate estava delicioso.

Compramos una torta de chocolate para el cumpleaños de mi hermana.

Compramos um bolo de chocolate para o aniversário da minha irmã.

La torta de manzana que hizo mi abuela es deliciosa.

A torta de maçã que minha avó fez é deliciosa.

Confusão com Bolo

Erro: “Usar 'torta' para um bolo alto e em camadas na Espanha ou no Cone Sul.”

Correção: Use 'pastel' ou 'tarta' em vez disso. 'Torta' geralmente implica um bolo ou torta mais plano e simples em muitos lugares fora do México.

Confusão entre 'tortilla' e 'torta'

O erro mais comum é usar 'torta' para se referir a uma omelete. Lembre-se que em espanhol, 'tortilla' é o prato de ovos, enquanto 'torta' se refere a um bolo doce. A omelete tradicional espanhola é a 'tortilla de patatas'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.