loco
LOH-koh
/ˈlo.ko/
Loco (Adjetivo): Descrevendo um estado mental de estar louco, maluco ou demente.
loco(Adjetivo)
louco
?relacionado ao estado mental
maluco
?a more serious or clinical sense
,doido
?often used in British English
📝 Em Ação
El ruido constante me está volviendo loco.
A2O barulho constante está me deixando louco.
Tuvo la loca idea de empezar un negocio sin dinero.
B1Ele teve a ideia maluca de começar um negócio sem dinheiro.
Después del accidente, todos pensaban que estaba loco.
B1Depois do acidente, todos pensaram que ele estava maluco.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'loco' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'loco' para masculino ('el hombre loco'), 'loca' para feminino ('la idea loca'), 'locos' para masculino plural ('los perros locos') e 'locas' para feminino plural ('las mujeres locas').
Ser vs. Estar: Uma Diferença Chave
Use 'ser loco' para dizer que alguém É uma pessoa louca (faz parte da identidade dela). Use 'estar loco' para dizer que alguém ESTÁ agindo de forma louca (é um estado ou ação temporária). 'Es loco' é um julgamento; 'Está loco' geralmente descreve uma reação.
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Ser' e 'Estar'
Erro: “Mi hermano es loco porque compró un coche nuevo sin decírselo a su esposa.”
Correção: Mi hermano está loco... — Você está falando sobre uma ação louca específica (comprar o carro), não dizendo que ele é fundamentalmente uma pessoa insana. Use 'estar' para estados ou comportamentos temporários.
⭐ Dicas de uso
Para Exagero
'Loco' é frequentemente usado para exagerar, assim como em português. Se um preço for muito alto, você pode dizer '¡Estás loco si crees que voy a pagar eso!' (Você está louco se pensa que vou pagar isso!).
Loco (Adjetivo): Usado informalmente para expressar forte paixão ou entusiasmo, significando 'louco por' algo.
loco(Adjetivo)
louco por
?expressando paixão ou amor por algo/alguém
apaixonado por
?describing an event or thing, e.g., a party
,doido por
?British English equivalent of 'crazy about'
📝 Em Ação
Estoy loco por el chocolate.
B1Eu sou louco por chocolate.
Ella está loca por él desde que lo conoció.
B1Ela é louca por ele desde que o conheceu.
¡La fiesta de anoche fue una cosa loca!
B2A festa de ontem à noite foi uma loucura!
⭐ Dicas de uso
Como Dizer que Você é 'Louco Por' Algo
A estrutura é simples e muito útil: 'estar loco/a por' + [pessoa, coisa ou atividade]. Por exemplo, 'Estoy loco por el fútbol' (Sou louco por futebol) ou 'Estamos locos por ir de vacaciones' (Estamos loucos para ir de férias).
Loco (Substantivo): Um termo para uma pessoa louca ou maluco, que também pode ser usado informalmente como um termo de tratamento amigável como 'cara' ou 'mano' em certas regiões.
loco(Substantivo)
pessoa louca
?uma pessoa que é ou age de forma louca
maluco
?stronger, more negative
,cara / mano
?as a friendly, informal greeting in some regions
📝 Em Ação
No le hagas caso a ese loco.
B1Não preste atenção naquela pessoa louca.
Solo un loco conduciría con esta tormenta.
B2Só um maluco dirigiria nesta tempestade.
¡Qué hacés, loco! ¿Todo bien?
B2E aí, cara! Tudo bem?
💡 Pontos gramaticais
Formas Feminina e Plural
Assim como o adjetivo, a forma do substantivo também muda. Uma pessoa louca do sexo feminino é uma 'loca'. Um grupo deles seria 'locos' (todos homens ou grupo misto) ou 'locas' (todas mulheres).
⭐ Dicas de uso
Amigo ou Insulto?
Cuidado com este! Chamar alguém de 'un loco' pode ser um insulto sério. No entanto, entre amigos, especialmente em países como a Argentina, pode ser uma saudação amigável como 'cara' ou 'mano'. Preste muita atenção ao tom e à situação antes de usar.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: loco
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'loco' para significar 'louco por' ou 'apaixonado'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença mais importante entre 'ser loco' e 'estar loco'?
'Ser loco' descreve uma característica permanente, como dizer que alguém é uma pessoa insana como parte de sua identidade. 'Estar loco' descreve um estado ou ação temporária, como alguém agindo de forma louca em um momento específico. Para ações, 'estar' é quase sempre a escolha certa.
É ofensivo chamar alguém de 'loco'?
Pode ser, sim. Se você diz 'Ese hombre es un loco' sobre um estranho, é um insulto. No entanto, entre amigos próximos, '¡Hola, loco!' pode ser uma saudação calorosa e amigável, especialmente em algumas partes da América Latina. O contexto e o tom são tudo!