Como se diz "louco" em espanhol
A palavra espanhola para “louco” é “loco” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El ruido constante me está volviendo loco.
O barulho constante está me deixando louco.
Tuvo la loca idea de empezar un negocio sin dinero.
Ele teve a ideia maluca de começar um negócio sem dinheiro.
Después del accidente, todos pensaban que estaba loco.
Depois do acidente, todos pensaram que ele estava maluco.
Concordância com o Substantivo
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'loco' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'loco' para masculino ('el hombre loco'), 'loca' para feminino ('la idea loca'), 'locos' para masculino plural ('los perros locos') e 'locas' para feminino plural ('las mujeres locas').
Ser vs. Estar: Uma Diferença Chave
Use 'ser loco' para dizer que alguém É uma pessoa louca (faz parte da identidade dela). Use 'estar loco' para dizer que alguém ESTÁ agindo de forma louca (é um estado ou ação temporária). 'Es loco' é um julgamento; 'Está loco' geralmente descreve uma reação.
Confundindo 'Ser' e 'Estar'
Erro: “Mi hermano es loco porque compró un coche nuevo sin decírselo a su esposa.”
Correção: Mi hermano está loco... — Você está falando sobre uma ação louca específica (comprar o carro), não dizendo que ele é fundamentalmente uma pessoa insana. Use 'estar' para estados ou comportamentos temporários.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.