perturbado
“perturbado” significa “perturbado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
perturbado
Também: desassossegado, desequilibrado
📝 Em Ação
Después de ver esa película de terror, me quedé un poco perturbado.
B1Depois de ver aquele filme de terror, fiquei um pouco perturbado.
El hombre parecía perturbado y hablaba solo en la calle.
B2O homem parecia perturbado e falava sozinho na rua.
Su pasado traumático lo dejó emocionalmente perturbado.
C1O seu passado traumático deixou-o emocionalmente perturbado.
interrompido
Também: alterado
📝 Em Ação
El orden público fue perturbado por los manifestantes.
B2A ordem pública foi perturbada pelos manifestantes.
El ecosistema perturbado tardará años en recuperarse.
C1O ecossistema perturbado levará anos a recuperar.
louco
Também: pessoa perturbada
📝 Em Ação
La policía detuvo a un perturbado que amenazaba a los peatones.
B2A polícia deteve um homem perturbado que ameaçava os peões.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "perturbado" em espanhol:
alterado→desassossegado→desequilibrado→interrompido→louco→perturbado→pessoa perturbada→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: perturbado
Pergunta 1 de 3
Se alguém está 'perturbado', como é que provavelmente se sente?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'perturbatus', que combina 'per-' (completamente) e 'turbare' (lançar em desordem ou agitar). Partilha a mesma raiz que a palavra inglesa 'disturb'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'perturbado' o mesmo que 'louco'?
Não exatamente. 'Loco' é uma palavra geral para 'maluco'. 'Perturbado' é mais específico, sugerindo que a paz de espírito de alguém foi profundamente abalada ou que está emocionalmente desequilibrado. Em português, 'louco' é um termo mais geral, enquanto 'perturbado' descreve um estado de agitação ou desassossego mental/emocional.
Posso usar 'perturbado' para um barulho alto?
Não, usarias o verbo: 'El ruido me perturbó' (O barulho perturbou-me). Usa 'perturbado' para descrever a pessoa que se sente perturbada *por causa* do barulho. Em português, diríamos 'O barulho perturbou-me' ou 'Fiquei perturbado com o barulho'.
Significa 'assustador'?
Pode significar. Se uma pessoa ou um filme te faz sentir 'perturbado', é porque o achaste assustador ou perturbador. Em português, 'assustador' é uma tradução mais direta para 'creepy', mas 'perturbador' pode ser usado para descrever o efeito que algo tem em ti.