alterado
al-te-RAH-doh
/alteˈɾaðo/
Uma pessoa se sentindo chateada ou emocionalmente angustiada.
alterado(Adjetivo)
chateado
?estado emocional
,agitado
?sentindo-se nervoso ou exaltado
irritado
?showing visible frustration
📝 Em Ação
Cálmate un poco, te veo muy alterado.
B1Acalme-se um pouco, você parece muito chateado.
El cliente se puso alterado porque el vuelo se canceló.
B1O cliente ficou agitado porque o voo foi cancelado.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'estar' vs 'ser'
Use 'estar' com esta palavra para descrever um humor ou estado de espírito temporário. Usar 'ser' é muito raro e implicaria que a pessoa está permanentemente 'alterada'.
❌ Erros Comuns
Não é um Falso Cognato para 'Alternativa'
Erro: “Usar 'alterado' para significar 'uma opção alternativa'.”
Correção: Use 'alternativo' para opções. 'Alterado' sempre significa que algo foi mudado ou que alguém está chateado.
⭐ Dicas de uso
Concordância de Gênero
Lembre-se que se você estiver descrevendo uma mulher, o final muda para 'a': 'Ella está alterada'.
Um objeto que foi alterado ou modificado de seu estado original.
alterado(Adjetivo)
alterado
?algo que foi mudado
,modificado
?ajustado do estado original
perturbado
?referring to order or peace
📝 Em Ação
El horario de clases ha sido alterado.
B2O horário das aulas foi alterado.
El orden de los nombres fue alterado por error.
B2A ordem dos nomes foi modificada por engano.
Um item que mostra sinais claros de ter sido adulterado.
alterado(Adjetivo)
adulterado
?mudanças ilegais em um documento
,estragado
?alimento que não é mais seguro para comer
falsificado
?fake or forged records
📝 Em Ação
La policía cree que el documento fue alterado.
C1A polícia acredita que o documento foi adulterado.
No comas eso, el producto parece alterado.
C1Não coma isso, o produto parece estragado.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: alterado
Pergunta 1 de 2
Se seu amigo está gritando e andando de um lado para o outro, ele está...
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Alterado' significa sempre zangado?
Nem sempre. Embora muitas vezes descreva alguém que está chateado ou zangado, também pode significar que alguém está apenas muito nervoso ou até mesmo que um objeto físico (como um contrato ou um alimento) foi mudado ou adulterado.
'Alterado' é um verbo?
Tecnicamente, é um particípio passado (uma forma verbal terminada em -ado/-ido). Embora possa ser usado em tempos verbais como 'he alterado' (eu mudei), é mais comumente usado sozinho como adjetivo para descrever pessoas ou coisas.