original
oh-ree-hee-NAL
/oɾixiˈnal/
A primeira ou forma mais antiga de algo é original.
original(Adjetivo)
original
?primeira ou forma mais antiga
,primeiro
?versão inicial
autêntico
?genuine
📝 Em Ação
Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.
A2Você precisa apresentar seu passaporte original para o processo.
La versión original de esta canción es la mejor.
A2A versão original desta música é a melhor.
El plan original era ir a la playa, pero llovió.
B1O plano inicial era ir à praia, mas choveu.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
Como 'original' termina em -l, ele permanece o mesmo se o substantivo for masculino (el documento original) ou feminino (la versión original). Em português, o adjetivo também é invariável nesse caso (o documento original / a versão original).
⭐ Dicas de uso
Posicionamento
Quando 'original' significa 'primeiro' ou 'genuíno', ele geralmente vem depois do substantivo que descreve, assim como em português.
Algo criativo ou inventivo é considerado original.
original(Adjetivo)
único
?criativo ou inventivo
,inovador
?novo e diferente
inusitado
?not common
📝 Em Ação
Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.
B1O estilo de pintura dela é muito único e fácil de reconhecer.
Me encanta el regalo, es un detalle muy original.
B2Adoro o presente, é um detalhe muito criativo/pensado.
⭐ Dicas de uso
Usando 'Qué'
Você pode usar '¡Qué original!' como um elogio, significando 'Que criativo!' ou 'Que originalidade!'. É muito comum em espanhol.
A primeira ou cópia mestre de uma obra é referida como original.
original(Substantivo)
o original
?a primeira ou cópia mestre
cópia mestre
?document or artwork
📝 Em Ação
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
B1Por favor, assine o original e faça uma cópia para você.
El museo exhibe el original de la escultura.
B2O museu exibe o original da escultura.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'El'
Ao usar 'original' como substantivo (significando o item físico em si), você deve usar o artigo masculino 'el' (el original), mesmo que o objeto remeta a algo feminino (ex: 'el original de la factura'). Isso é diferente do português, onde usamos 'a original' para documentos femininos, mas em espanhol, o substantivo 'el original' é fixo.
❌ Erros Comuns
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'la original' ao se referir a um documento.”
Correção: Mesmo que o documento seja feminino (la factura), o substantivo que se refere à cópia mestre é masculino: 'el original'. (Ex: 'Necesito el original de la factura.')
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: original
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'original' para significar 'criativo' ou 'único'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'original' muda dependendo se o substantivo é masculino ou feminino?
Não. Como 'original' termina em 'L', é um daqueles adjetivos úteis que permanece o mesmo, quer descreva uma palavra masculina (el documento original) ou feminina (la obra original). Em português, o adjetivo também não varia nesse caso.
Como se diz 'originalidade' em espanhol?
Você usa o substantivo relacionado 'la originalidad'. Por exemplo: 'Su trabajo muestra mucha originalidad' (O trabalho dele mostra muita originalidade).