Como se diz "original" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “original” é “original” — use esta palavra quando se referir à primeira versão, ao exemplar mais antigo ou ao documento que não é cópia..
original
oh-ree-hee-NAL/oɾixiˈnal/
Exemplos
Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.
Você precisa apresentar o seu passaporte original para o processo.
La versión original de esta canción es la mejor.
A versão original desta música é a melhor.
El plan original era ir a la playa, pero llovió.
O plano inicial era ir à praia, mas choveu.
Concordância Adjetival
Como 'original' termina em -l, ele permanece o mesmo se o substantivo for masculino (el documento original) ou feminino (la versión original). Em português, o adjetivo também é invariável nesse caso (o documento original / a versão original).
auténtica
Exemplos
Esta joya es auténtica, no es una imitación.
Esta joia é genuína, não é uma imitação.
inicial
ee-nee-SYAL/i.niˈsjal/
Exemplos
La fase inicial del proyecto es la más importante.
A fase inicial do projeto é a mais importante.
Tuvimos un costo inicial de 50 euros para empezar el curso.
Tivemos um custo inicial de 50 euros para começar o curso.
Su reacción inicial fue de sorpresa, pero luego se calmó.
A reação inicial dele foi de surpresa, mas depois ele se acalmou.
Colocação do Adjetivo
Assim como muitos adjetivos em espanhol, 'inicial' geralmente vem depois do substantivo que descreve: 'la fase inicial', e não 'la inicial fase'. Em português, a ordem é mais flexível, mas o padrão após o substantivo é comum.
Concordância de Gênero
Erro: “El problema iniciala.”
Correção: El problema inicial. Como 'inicial' termina em -al, ele permanece igual quer o substantivo seja masculino (el problema) ou feminino (la fase), o que é diferente do português onde 'inicial' também é invariável em gênero.
Confusão entre 'original' e 'auténtica'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.