Como se diz "original" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “original” é “original” — use esta palavra quando se referir à forma primeira, mais antiga ou à versão que não é cópia ou tradução de outra.
original
oh-ree-hee-NALoɾixiˈnal
Exemplos
Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.
Você precisa apresentar seu passaporte original para o processo.
La versión original de esta canción es la mejor.
A versão original desta música é a melhor.
El plan original era ir a la playa, pero llovió.
O plano inicial era ir à praia, mas choveu.
Concordância Adjetival
Como 'original' termina em -l, ele permanece o mesmo se o substantivo for masculino (el documento original) ou feminino (la versión original). Em português, o adjetivo também é invariável nesse caso (o documento original / a versão original).
auténtica
Exemplos
Esta joya es auténtica, no es una imitación.
Esta joia é genuína, não é uma imitação.
inicial
ee-nee-SYALi.niˈsjal
Exemplos
La fase inicial del proyecto es la más importante.
A fase inicial do projeto é a mais importante.
Tuvimos un costo inicial de 50 euros para empezar el curso.
Tivemos um custo inicial de 50 euros para começar o curso.
Su reacción inicial fue de sorpresa, pero luego se calmó.
A reação inicial dele foi de surpresa, mas depois ele se acalmou.
Colocação do Adjetivo
Assim como muitos adjetivos em espanhol, 'inicial' geralmente vem depois do substantivo que descreve: 'la fase inicial', e não 'la inicial fase'. Em português, a ordem é mais flexível, mas o padrão após o substantivo é comum.
Concordância de Gênero
Erro: “El problema iniciala.”
Correção: El problema inicial. Como 'inicial' termina em -al, ele permanece igual quer o substantivo seja masculino (el problema) ou feminino (la fase), o que é diferente do português onde 'inicial' também é invariável em gênero.
nativo
na-TEE-bohnaˈtiβo
Exemplos
Mi profesor de inglés es un hablante nativo.
Meu professor de inglês é um falante nativo.
Esta es una planta nativa de la selva amazónica.
Esta é uma planta nativa da floresta amazônica.
Ella tiene un ingenio nativo que le permite resolver problemas rápido.
Ela tem uma inteligência inata que lhe permite resolver problemas rapidamente.
Concordância de Gênero e Número
Em espanhol, assim como em português, esta palavra muda para 'nativa' para coisas femininas e adiciona um 's' (nativos/nativas) para o plural. Por exemplo: 'una lengua nativa'.
Posição da Palavra
Em espanhol, geralmente se coloca esta palavra depois da pessoa ou coisa que você está descrevendo, como 'hablante nativo' em vez de 'nativo hablante'. Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'falante nativo'.
Nativo vs. De
Erro: “Soy nativo Nueva York.”
Correção: Soy nativo de Nueva York (ou simplesmente 'Soy de...'). É necessário usar 'de' para ligar a palavra ao nome do local, assim como em português ('sou de Nova Iorque').
novedoso
no-ve-DOH-sohno.βeˈðo.so
Exemplos
La empresa lanzó un producto novedoso que no necesita cables.
A empresa lançou um produto novo que não precisa de cabos.
Tu propuesta es muy novedosa, nadie había pensado en eso antes.
Sua proposta é muito inovadora; ninguém tinha pensado nisso antes.
El arquitecto diseñó una casa con un estilo muy novedoso.
O arquiteto projetou uma casa com um estilo muito fresco.
Concordância com o substantivo que descreve
Esta palavra muda sua terminação com base no que descreve. Use 'novedoso' para itens masculinos e 'novedosa' para itens femininos. Se houver mais de um, use 'novedosos' ou 'novedosas'.
Posição após o substantivo
Geralmente, você coloca esta palavra depois da pessoa ou coisa sobre a qual está falando. Por exemplo, diga 'una idea novedosa' em vez de 'una novedosa idea' para soar mais natural.
Usar 'nuevo' para tudo
Erro: “Tengo un coche novedoso.”
Correção: Tengo un coche nuevo. Use 'nuevo' para algo que você acabou de comprar, e 'novedoso' para algo que é um conceito criativo ou inovador.
primitivo
pree-mee-TEE-bohpɾimiˈtiβo
Exemplos
Las herramientas primitivas eran de piedra.
As ferramentas primitivas eram de pedra.
Vivían en una cabaña muy primitiva sin agua corriente.
Eles viviam numa cabana muito primitiva sem água corrente.
El estado primitivo de la selva ha sido preservado.
O estado original da selva foi preservado.
Concordância de Género
Esta palavra muda a sua terminação para 'primitiva' ao descrever palavras femininas como 'herramienta' (ferramenta) ou 'época' (era).
Posição com Substantivos
Geralmente, 'primitivo' vem depois do substantivo que descreve, como 'el arte primitivo', para identificar uma categoria específica.
Usar para 'Prime'
Erro: “Usar 'primitivo' para 'números primos'.”
Correção: Use 'números primos' em vez disso. 'Primitivo' refere-se a idade ou simplicidade, não a categorias matemáticas.
A confusão entre 'original' e 'auténtico'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.