Como se diz "inovador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “inovador” é “innovador” — use "innovador" para descrever algo que é genuinamente novo, criativo e que introduz métodos ou ideias originais, especialmente em contextos de tecnologia, design ou negócios.
innovador
ee-no-bah-DORinnoβaˈðoɾ
Exemplos
Esta empresa tiene un diseño muy innovador.
Esta empresa tem um design muito inovador.
Buscamos soluciones innovadoras para reducir la contaminación.
Estamos procurando soluções inovadoras para reduzir a poluição.
Su método de enseñanza es innovador y efectivo.
O método de ensino deles é inovador e eficaz.
Él es un gran innovador en el mundo del arte.
Ele é um grande inovador no mundo da arte.
Concordância de Gênero
Ao descrever algo feminino, mude o final para 'innovadora'. Por exemplo: 'una idea innovadora' (uma ideia inovadora).
Ordem das Palavras
Esta palavra quase sempre vem DEPOIS da coisa que descreve. Diga 'un plan innovador' em vez de 'un innovador plan'.
Pessoas e Gênero
Use 'un innovador' para um homem e 'una innovadora' para uma mulher.
A Armadilha do 'Inglês'
Erro: “Usar 'innovativo' em vez de 'innovador'.”
Correção: Diga 'Este sistema é innovador'. Embora 'innovativo' soe como o inglês 'innovative', não é uma palavra em espanhol.
Concordância no Plural
Erro: “Dizer 'los innovador'.”
Correção: Sempre adicione '-es' para grupos: 'los innovadores'. Palavras em espanhol terminadas em 'r' precisam de 'es' para se tornarem plurais.
innovador
Exemplos
Él es un gran innovador en el mundo del arte.
Ele é um grande inovador no mundo da arte.
experimental
eks-peh-ree-men-TAHLekspeɾimenˈtal
Exemplos
Los científicos están en una fase experimental.
Os cientistas estão em uma fase experimental.
Me gusta mucho el cine experimental porque es diferente.
Gosto muito de cinema experimental porque é diferente.
Este fármaco todavía es experimental y no se vende al público.
Este medicamento ainda é experimental e não é vendido ao público.
Uma forma para ambos os gêneros
Esta palavra não muda se você está descrevendo um substantivo masculino ou feminino. Diz-se 'o método experimental' e 'a fase experimental'. Em português, a palavra 'experimental' também não varia em gênero, assim como em espanhol.
Posição após o substantivo
Em espanhol, palavras descritivas como esta quase sempre vêm depois da coisa que estão descrevendo, assim como dizer 'o carro vermelho' em vez de 'o vermelho carro'. Em português, a ordem é semelhante: 'o carro vermelho'.
Terminação no plural
Erro: “Los métodos experimentals.”
Correção: Los métodos experimentales. Como termina em consoante ('l'), você deve adicionar '-es' para torná-lo plural. Em português, a regra para palavras terminadas em 'l' é semelhante: 'os métodos experimentais'.
novedoso
no-ve-DOH-sohno.βeˈðo.so
Exemplos
La empresa lanzó un producto novedoso que no necesita cables.
A empresa lançou um produto novo que não precisa de cabos.
Tu propuesta es muy novedosa, nadie había pensado en eso antes.
Sua proposta é muito inovadora; ninguém tinha pensado nisso antes.
El arquitecto diseñó una casa con un estilo muy novedoso.
O arquiteto projetou uma casa com um estilo muito fresco.
Concordância com o substantivo que descreve
Esta palavra muda sua terminação com base no que descreve. Use 'novedoso' para itens masculinos e 'novedosa' para itens femininos. Se houver mais de um, use 'novedosos' ou 'novedosas'.
Posição após o substantivo
Geralmente, você coloca esta palavra depois da pessoa ou coisa sobre a qual está falando. Por exemplo, diga 'una idea novedosa' em vez de 'una novedosa idea' para soar mais natural.
Usar 'nuevo' para tudo
Erro: “Tengo un coche novedoso.”
Correção: Tengo un coche nuevo. Use 'nuevo' para algo que você acabou de comprar, e 'novedoso' para algo que é um conceito criativo ou inovador.
original
oh-ree-hee-NALoɾixiˈnal
Exemplos
Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.
O estilo de pintura dela é muito único e fácil de reconhecer.
Me encanta el regalo, es un detalle muy original.
Adoro o presente, é um detalhe muito criativo/pensado.
pionero
pyoh-NEH-rohpjoˈneɾo
Exemplos
Cristóbal Colón fue un pionero en la navegación transatlántica.
Cristóvão Colombo foi um pioneiro na navegação transatlântica.
Este científico es un pionero de la medicina moderna.
Este cientista é um pioneiro da medicina moderna.
Muchos pioneros cruzaron el continente en busca de una vida mejor.
Muitos pioneiros cruzaram o continente em busca de uma vida melhor.
Lanzaron un proyecto pionero para limpiar los océanos.
Lançaram um projeto pioneiro para limpar os oceanos.
Pessoas e Género
Embora esta entrada seja para a versão masculina, lembre-se que ao referir-se a uma mulher, muda-se o 'o' para 'a': 'Ella es una pionera'.
Usar 'de' com Pionero
Para dizer de que algo ou alguém é pioneiro, usa-se geralmente a palavra 'de' seguida da área ou tópico.
Concordância do Adjetivo
Esta palavra deve concordar com o substantivo que descreve. Para 'empresa' (feminino), usa-se 'pionera'. Para 'projetos' (plural), usa-se 'pioneros'.
Não confundir com 'Primero'
Erro: “Él es el pionero de la fila.”
Correção: Él es el primero de la fila.
A Posição Importa
Erro: “Un pionero proyecto.”
Correção: Un proyecto pionero.
revolucionario
ray-boh-loo-syoh-NAH-ryohreβoluθjoˈnaɾjo
Exemplos
Este nuevo motor tiene un diseño revolucionario.
Este novo motor tem um design revolucionário.
Internet fue un invento revolucionario para la comunicación.
A internet foi uma invenção revolucionária para a comunicação.
Ella propuso unas ideas revolucionarias para mejorar la empresa.
Ela propôs ideias radicais para melhorar a empresa.
Concordância de Gênero e Número
Esta palavra muda sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'revolucionario' para substantivos masculinos singulares, 'revolucionaria' para femininos singulares e adicione um 's' para plurais.
Ordem das Palavras
Como a maioria dos adjetivos em espanhol que dão uma qualidade específica, esta palavra geralmente segue o substantivo que descreve, como em 'un método revolucionario'.
Terminação para Plural Feminino
Erro: “Las ideas revolucionarios.”
Correção: Las ideas revolucionarias. (Lembre-se de concordar tanto com o 'a' feminino quanto com o 's' plural!)
pionero
Exemplos
Lanzaron un proyecto pionero para limpiar los océanos.
Lançaram um projeto pioneiro para limpar os oceanos.
progresista
pro-gre-SEES-tahpɾoɣɾeˈsista
Exemplos
Mi abuela tiene ideas muy progresistas para su edad.
Minha avó tem ideias muito progressistas para a idade dela.
El partido propuso una reforma progresista del sistema de salud.
O partido propôs uma reforma progressista do sistema de saúde.
Es una empresa con una cultura progresista y abierta.
É uma empresa com uma cultura progressista e aberta.
Um final para todos
Palavras terminadas em '-ista' são especiais porque não mudam para homem ou mulher. Usa-se 'o progressista' e 'a progressista' ou 'um homem progressista' e 'uma mulher progressista'.
Onde colocar a palavra
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'progresista' geralmente vem depois do substantivo que descreve, como em 'uma ideia progressista'.
Não diga 'progresisto'
Erro: “Un hombre progresisto.”
Correção: Un hombre progresista. Lembre-se, o final '-a' permanece o mesmo mesmo que você esteja falando de um homem.
nuevos
NWAY-vohsˈnweβos
Exemplos
Estos son desafíos nuevos que debemos enfrentar.
Estes são desafios novos (desconhecidos) que devemos enfrentar.
Hay nuevos gerentes en la oficina, no los conozco.
Há gerentes novos (pessoas diferentes) no escritório; eu não os conheço.
Las reglas son completamente nuevos para los estudiantes.
As regras são completamente novas (desconhecidas) para os alunos.
Mudança de Posição Altera o Significado
Quando 'nuevos' é colocado depois do substantivo (ex: 'amigos nuevos'), geralmente significa 'adquiridos recentemente' ou 'um novo conjunto de'. Se colocado antes ('nuevos amigos'), geralmente significa 'apenas mais um grupo de amigos'. Isso é semelhante ao português, onde 'um novo amigo' (outro) difere de 'um amigo novo' (recém-chegado).
A confusão entre "innovador" e "novedoso"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.