Inklingo

Como se diz "inovador" em espanhol

Portuguese → espanhol

nuevos

NWAY-vohs/ˈnweβos/

adjetivoB1geral
Use 'nuevos' quando 'inovador' se referir a algo que é recém-introduzido, desconhecido ou que surge como um desafio ou oportunidade recente.
Uma criança pequena parada na beira de um caminho de selva denso e vibrante, olhando para a frente com curiosidade e leve apreensão para os arredores desconhecidos.

Exemplos

Estos son desafíos nuevos que debemos enfrentar.

Estes são desafios novos (desconhecidos) que devemos enfrentar.

Hay nuevos gerentes en la oficina, no los conozco.

Há gerentes novos (pessoas diferentes) no escritório; eu não os conheço.

Las reglas son completamente nuevos para los estudiantes.

As regras são completamente novas (desconhecidas) para os alunos.

Mudança de Posição Altera o Significado

Quando 'nuevos' é colocado depois do substantivo (ex: 'amigos nuevos'), geralmente significa 'adquiridos recentemente' ou 'um novo conjunto de'. Se colocado antes ('nuevos amigos'), geralmente significa 'apenas mais um grupo de amigos'. Isso é semelhante ao português, onde 'um novo amigo' (outro) difere de 'um amigo novo' (recém-chegado).

original

oh-ree-hee-NAL/oɾixiˈnal/

adjetivoB1geral
Utilize 'original' quando 'inovador' descrever algo que é genuinamente novo, criativo, diferente do usual e que demonstra originalidade.
Quatro ovelhas brancas idênticas paradas em fila em um campo verde, com uma ovelha vestindo um chapéu coco vermelho brilhante, ilustrando criatividade e singularidade.

Exemplos

Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.

O estilo de pintura dela é muito único e fácil de reconhecer.

Me encanta el regalo, es un detalle muy original.

Adoro o presente, é um detalhe muito criativo/pensado.

Não confunda 'nuevos' com 'original'

A confusão mais comum é usar 'nuevos' quando se quer dizer que algo é criativo e único. Lembre-se: 'nuevos' refere-se a algo recente ou desconhecido, enquanto 'original' foca na criatividade e na novidade intrínseca.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.