nuevos
“nuevos” significa “novo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
novo
Também: novinho em folha, mais recente
📝 Em Ação
Mis vecinos compraron coches nuevos muy grandes.
A1Meus vizinhos compraram carros novos muito grandes.
Necesitamos libros nuevos para la clase de historia.
A1Precisamos de livros novos para a aula de história.
Estos teléfonos son los modelos nuevos.
A2Estes telefones são os modelos mais recentes.
desconhecido
Também: diferente, inovador
📝 Em Ação
Estos son desafíos nuevos que debemos enfrentar.
B1Estes são desafios novos (desconhecidos) que devemos enfrentar.
Hay nuevos gerentes en la oficina, no los conozco.
B2Há gerentes novos (pessoas diferentes) no escritório; eu não os conheço.
Las reglas son completamente nuevos para los estudiantes.
B1As regras são completamente novas (desconhecidas) para os alunos.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nuevos
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente a palavra 'nuevos'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina *novus*, que significa 'novo, fresco, jovem, recente'. Manteve seu significado original de forma muito próxima ao longo dos séculos.
Primeiro registro: Before the 10th century (as Old Spanish *nuebo*)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'nuevo' pode mudar de significado dependendo de onde o coloco?
Quando 'nuevos' é colocado *antes* da coisa que descreve (ex: 'nuevos amigos'), geralmente descreve sua qualidade como 'adquirido recentemente' ou 'mais um'. Quando colocado *depois* (ex: 'amigos nuevos'), enfatiza que eles são 'novinhos em folha' ou 'desconhecidos' para você, muitas vezes implicando uma mudança em sua vida. Em português, a posição do adjetivo também pode mudar o foco, embora a regra espanhola seja mais estrita para 'nuevo'.
Quando devo usar 'nuevos' em vez de 'nuevo'?
'Nuevos' é a forma que você usa apenas ao descrever mais de uma coisa, e essas coisas são masculinas (como 'libros' ou 'trabajos'). Se você está falando de apenas uma coisa masculina, você usa 'nuevo'.