Inklingo

Como se diz "mais recente" em espanhol

Portuguese → espanhol

nuevos

NWAY-vohs/ˈnweβos/

adjetivoA1geral
Use 'nuevos' para se referir a algo que acabou de ser criado, adquirido ou que é a versão mais atual de algo, indicando novidade ou recém-chegado.
Um conjunto de três carros de brinquedo imaculados, sem caixa e de cores vivas, alinhados ordenadamente.

Exemplos

Han lanzado un nuevo modelo de teléfono móvil.

Lançaram um novo modelo de telemóvel.

Mis vecinos compraron coches nuevos muy grandes.

Meus vizinhos compraram carros novos muito grandes.

Necesitamos libros nuevos para la clase de historia.

Precisamos de livros novos para a aula de história.

Estos teléfonos son los modelos nuevos.

Estes telefones são os modelos mais recentes.

Concordância do Adjetivo

Como adjetivo, 'nuevos' deve concordar com os substantivos que descreve. Termina em '-os' porque está descrevendo mais de uma coisa masculina (plural masculino). Em português, usamos 'novos'.

Incompatibilidade de Gênero e Número

Erro: “Compramos sillas nuevos.”

Correção: Compramos cadeiras novas. (Como 'sillas' é feminino plural, o adjetivo deve ser 'nuevas', não 'nuevos'. Em português: 'Compramos cadeiras novas'.)

último

adjetivoA2geral
Use 'último' quando 'mais recente' se refere ao fim de uma sequência ou ao mais recente em termos de tempo numa série cronológica, como o último evento ou o último dia.

Exemplos

La última noticia es que el concierto se ha cancelado.

A notícia mais recente é que o concerto foi cancelado.

Confusão entre 'nuevos' e 'último'

A principal confusão surge ao tentar usar 'último' para indicar novidade, quando o correto seria 'nuevos'. Lembre-se que 'último' refere-se ao fim de uma série, enquanto 'nuevos' indica algo recém-adquirido ou criado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.