familiares
fah-mee-lee-AH-rehs
/fa.miˈlja.ɾes/
Quando usado como substantivo, familiares significa parentes, referindo-se a pessoas ligadas por sangue ou casamento.
familiares(Substantivo)
parentes
?pessoas ligadas por sangue ou casamento
,membros da família
?membros da família imediata ou estendida de alguém
consanguíneos
?formal or older usage
📝 Em Ação
Todos mis familiares viven en la misma ciudad.
A1Todos os meus parentes moram na mesma cidade.
¿Cuántos familiares asistieron a la boda?
A2Quantos membros da família compareceram ao casamento?
Los familiares del paciente esperan noticias afuera.
B1Os membros da família do paciente estão esperando notícias lá fora.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo no Plural
Embora 'familiares' possa se referir a uma mistura de homens e mulheres, a forma plural padrão é masculina ('los familiares'), o que é padrão para grupos de pessoas. Em português, usamos 'os familiares' ou 'as familiares' dependendo do gênero predominante, mas o espanhol usa a forma masculina padrão para grupos mistos.
❌ Erros Comuns
Usar 'Familia' em vez de 'Familiares'
Erro: “Mis familia vienen a verme.”
Correção: Mi familia (grupo singular) viene a verme. OU Mis familiares (indivíduos no plural) vienen a verme. Use 'familiares' quando se referir a múltiplas pessoas individuais, pois 'familia' em espanhol é singular, assim como em português.
⭐ Dicas de uso
Família Estendida
Use 'familiares' quando quiser dizer primos, tios, avós, etc. — a palavra abrange toda a sua família estendida, assim como em português.
Como adjetivo, familiares descreve algo que é familiar, ou seja, bem conhecido ou reconhecido.
familiares(Adjetivo)
familiar
?bem conhecido ou reconhecido
,casual
?informal ou íntimo (ex: em um ambiente)
doméstico
?related to the home or household
📝 Em Ação
Esos nombres no me son familiares.
B1Esses nomes não me são familiares.
Las caras familiares en la reunión me dieron tranquilidad.
B2Os rostos familiares na reunião me deram tranquilidade.
Adoptamos unos modales más familiares en la cena.
C1Adotamos maneiras mais casuais no jantar.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
Como 'familiares' está no plural, ele deve sempre descrever um substantivo no plural. Se o substantivo for feminino (como 'caras'), a forma ainda é 'familiares' porque a palavra base 'familiar' é um daqueles adjetivos que não mudam de gênero, diferentemente do português onde teríamos 'caras familiares' (feminino plural) e 'rostos familiares' (masculino plural).
❌ Erros Comuns
Erro de Colocação
Erro: “Unos familiares problemas.”
Correção: Unos problemas familiares. Ao se referir a questões 'relacionadas à família', o adjetivo geralmente segue o substantivo, assim como em português.
⭐ Dicas de uso
Mudança de Significado
Quando 'familiares' descreve coisas, significa 'conhecido'. Quando descreve comportamento ou atmosfera, muitas vezes significa 'casual' ou 'informal', como você agiria em casa.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: familiares
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'familiares' como substantivo (significando pessoas)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'familiares' o plural de 'familia'?
Não. 'Familia' é singular, e seu plural é 'familias' (significando múltiplas famílias). 'Familiares' é o plural do adjetivo/substantivo 'familiar', significando 'parentes' (pessoas) ou 'familiar/conhecido' (coisas).
Como se diz 'família imediata' em espanhol?
A maneira mais comum é 'familia inmediata' ou 'familia cercana' (família próxima). Você também pode se referir aos indivíduos como 'familiares cercanos'.