Como se diz "casual" em espanhol
A palavra espanhola para “casual” é “familiares” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Esos nombres no me son familiares.
Esses nomes não me são familiares.
Las caras familiares en la reunión me dieron tranquilidad.
Os rostos familiares na reunião me deram tranquilidade.
Adoptamos unos modales más familiares en la cena.
Adotamos maneiras mais casuais no jantar.
Concordância Adjetival
Como 'familiares' está no plural, ele deve sempre descrever um substantivo no plural. Se o substantivo for feminino (como 'caras'), a forma ainda é 'familiares' porque a palavra base 'familiar' é um daqueles adjetivos que não mudam de gênero, diferentemente do português onde teríamos 'caras familiares' (feminino plural) e 'rostos familiares' (masculino plural).
Erro de Colocação
Erro: “Unos familiares problemas.”
Correção: Unos problemas familiares. Ao se referir a questões 'relacionadas à família', o adjetivo geralmente segue o substantivo, assim como em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.