Inklingo

Como se diz "autêntico" em espanhol

Portuguese → espanhol

auténtico

adjetivoA2geral
Use "auténtico" quando quiser dizer que algo é genuíno, verdadeiro e não uma cópia ou falsificação, especialmente para objetos ou declarações.

Exemplos

Este bolso es auténtico, lo compré en una tienda oficial.

Esta bolsa é autêntica, eu a comprei numa loja oficial.

original

oh-ree-hee-NALoɾixiˈnal

adjetivoA2geral
Utilize "original" quando se referir à primeira versão de algo, o que não foi copiado ou modificado, como um documento ou uma obra.
Uma estrela azul solitária e perfeitamente formada desenhada em uma superfície branca limpa, simbolizando a primeira ou forma mais antiga.

Exemplos

Por favor, trae el certificado original, no una copia.

Por favor, traga o certificado original, não uma cópia.

Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.

Você precisa apresentar seu passaporte original para o processo.

La versión original de esta canción es la mejor.

A versão original desta música é a melhor.

El plan original era ir a la playa, pero llovió.

O plano inicial era ir à praia, mas choveu.

Concordância Adjetival

Como 'original' termina em -l, ele permanece o mesmo se o substantivo for masculino (el documento original) ou feminino (la versión original). Em português, o adjetivo também é invariável nesse caso (o documento original / a versão original).

genuino

heh-nwee-nohxeˈnwino

adjetivoB1geral
Empregue "genuino" para descrever algo que é natural, verdadeiro em sua essência ou que não é artificial, como materiais ou sentimentos.
Um diamante brilhante e límpido repousando sobre uma almofada de veludo vermelho.

Exemplos

Este vino está hecho con uvas genuinas de la región.

Este vinho é feito com uvas genuínas da região.

Esta chaqueta está hecha de cuero genuino.

Esta jaqueta é feita de couro genuíno.

Ella mostró un interés genuino por aprender sobre mi cultura.

Ela mostrou um interesse genuíno em aprender sobre minha cultura.

Es difícil encontrar a alguien tan genuino en este negocio.

É difícil encontrar alguém tão sincero neste ramo.

Concordância com o Substantivo

Como esta palavra é um descritor (adjetivo), ela deve concordar em gênero com a coisa que descreve. Use 'genuíno' para palavras masculinas (o couro) e 'genuína' para palavras femininas (a joia).

Onde colocá-lo

Normalmente, 'genuíno' vem depois do objeto que descreve (ex: 'um diamante genuíno'). Se você o colocar antes do substantivo, soa mais poético ou enfatiza a qualidade.

Usar 'genuíno' para a saúde das pessoas

Erro: “Me sinto genuino hoje.”

Correção: Me sinto bem hoje.

Confusão entre "auténtico" e "original"

Muitos aprendizes confundem "auténtico" com "original". Lembre-se que "auténtico" foca na veracidade e ausência de falsidade, enquanto "original" refere-se à primeira versão ou à fonte primária.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.