Inklingo

Como se diz "autêntico" em espanhol

Portuguese → espanhol

auténtico

adjetivoA2geral
Use "auténtico" quando quiser dizer que algo é genuíno, verdadeiro ou não uma cópia ou falsificação.

Exemplos

Este bolso es auténtico, lo compré en una tienda oficial.

Esta bolsa é autêntica, eu a comprei em uma loja oficial.

original

oh-ree-hee-NAL/oɾixiˈnal/

adjetivogeral
Use "original" quando se referir à primeira versão de algo, ao documento que não é cópia ou a algo que não foi alterado.
Uma estrela azul solitária e perfeitamente formada desenhada em uma superfície branca limpa, simbolizando a primeira ou forma mais antiga.

Exemplos

Necesitas presentar tu certificado original para la inscripción.

Você precisa apresentar seu certificado original para a inscrição.

Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.

Você precisa apresentar seu passaporte original para o processo.

La versión original de esta canción es la mejor.

A versão original desta música é a melhor.

El plan original era ir a la playa, pero llovió.

O plano inicial era ir à praia, mas choveu.

Concordância Adjetival

Como 'original' termina em -l, ele permanece o mesmo se o substantivo for masculino (el documento original) ou feminino (la versión original). Em português, o adjetivo também é invariável nesse caso (o documento original / a versão original).

Confusão entre "auténtico" e "original"

A maioria dos aprendizes confunde "auténtico" e "original" ao falar sobre documentos. Lembre-se: "auténtico" refere-se à veracidade (não é falso), enquanto "original" refere-se à primeira versão ou ao documento físico, não uma cópia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.