Inklingo

Como se diz "inusitado" em espanhol

Portuguese → espanhol

original

oh-ree-hee-NALoɾixiˈnal

adjetivoB1geral
Use 'original' quando 'inusitado' se referir a algo que é novo, criativo, único ou que foge do comum de forma positiva ou neutra.
Quatro ovelhas brancas idênticas paradas em fila em um campo verde, com uma ovelha vestindo um chapéu coco vermelho brilhante, ilustrando criatividade e singularidade.

Exemplos

Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.

O estilo de pintura dela é muito único e fácil de reconhecer.

Me encanta el regalo, es un detalle muy original.

Adoro o presente, é um detalhe muito criativo/pensado.

anormal

ah-nor-mahla.noɾˈmal

adjetivoA2geral
Opte por 'anormal' quando 'inusitado' indicar algo que desvia da norma ou do esperado de maneira negativa, estranha ou preocupante.
Uma fileira de blocos quadrados azuis idênticos com uma bola redonda vermelha brilhante no meio.

Exemplos

El doctor dijo que el resultado es anormal.

O médico disse que o resultado é anormal.

Hubo un crecimiento anormal de las plantas este año.

Houve um crescimento anormal das plantas este ano.

Es una situación anormal para esta época del año.

É uma situação inusitada para esta época do ano.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra não muda com base no gênero. Você usa 'anormal' para coisas masculinas e femininas (el clima anormal / la situación anormal). Em português, o adjetivo também não varia: 'o clima anormal', 'a situação anormal'.

Não adicione um 'o' ou 'a'

Erro: “La situación es anormala.”

Correção: La situación es anormal. Palavras que terminam em 'l' em espanhol geralmente não mudam para concordar com o masculino ou feminino. Em português, a regra é a mesma: 'a situação é anormal'.

Não confunda 'original' com 'anormal'

A principal confusão surge ao usar 'anormal' para algo que é apenas diferente ou criativo. Lembre-se que 'anormal' carrega uma conotação de desvio negativo ou estranheza, enquanto 'original' foca na novidade e singularidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.