Inklingo

Como se diz "imbecil" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “imbecil” é “idiota” — use "idiota" como uma tradução direta e geral para "imbecil" em situações informais, quando quiser expressar frustração com a falta de inteligência ou bom senso de alguém..

Portuguese → espanhol

idiota

/ee-dee-OH-tah//iˈðjota/

nounB1informal
Use "idiota" como uma tradução direta e geral para "imbecil" em situações informais, quando quiser expressar frustração com a falta de inteligência ou bom senso de alguém.
Um personagem de desenho animado tentando pregar um prego em uma tábua de madeira usando uma banana amarelo-brilhante em vez de um martelo, parecendo totalmente confuso e tolo.

Exemplos

¡No seas idiota! Cuidado con el coche.

Não seja idiota! Cuidado com o carro.

Mi hermano a veces es un idiota, pero lo quiero.

Meu irmão é um idiota às vezes, mas eu o amo.

Um Substantivo para Todos

Diferente de muitos substantivos em espanhol, 'idiota' pode ser usado tanto para homens quanto para mulheres. Você só muda a pequena palavra na frente: 'el idiota' (para um homem) e 'la idiota' (para uma mulher). Isso é diferente do português, onde temos 'o idiota' e 'a idiota', mas a terminação do substantivo é a mesma.

Usar em Situação Errada

Erro: “Usar 'idiota' em um ambiente formal ou profissional, pensando que é uma palavra suave.”

Correção: Esta palavra é um insulto forte. Guarde-a para situações muito informais, ou quando estiver genuinamente zangado. Caso contrário, pode ser muito ofensiva.

cretino

/kreh-TEE-noh//kɾeˈtino/

nounB1informal
Utilize "cretino" para se referir a alguém de forma depreciativa, enfatizando a tolice ou estupidez de maneira mais forte que "idiota", mas ainda no registro informal.
Uma figura de desenho animado parecendo confusa enquanto segura uma banana perto da orelha como se fosse um receptor de telefone.

Exemplos

Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.

Aquele idiota esqueceu de apagar as luzes de novo.

No seas cretina y piensa antes de hablar.

Não seja idiota (f.) e pense antes de falar.

Concordância de Gênero

Assim como muitos substantivos que descrevem pessoas, 'cretino' muda de acordo com o gênero da pessoa: 'el cretino' (masculino) ou 'la cretina' (feminino).

retrasado

/re-trah-SAH-doh//re.tɾaˈsaðo/

adjectiveC1informal
Empregue "retrasado" quando quiser acusar alguém de lentidão mental ou de ser muito lerdo em entender ou fazer algo, com uma conotação negativa e um tom de impaciência.
Um personagem de desenho animado simples olhando confuso enquanto tenta forçar uma grande peça quadrada em um pequeno buraco redondo, simbolizando tolice.

Exemplos

¡Qué retrasado eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves?

Quão idiota você é! Como você pôde esquecer as chaves?

A diferença entre "idiota" e "cretino"

A principal confusão surge entre "idiota" e "cretino". Embora ambos sejam insultos, "cretino" tende a ser mais forte e pejorativo, sugerindo uma tolice mais profunda. "Idiota" é mais genérico e pode ser usado com menos intenção de ofender gravemente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.