retrasado
“retrasado” significa “atrasado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
atrasado, tardio
Também: vencido
📝 Em Ação
El vuelo a Madrid está retrasado por mal tiempo.
A2O voo para Madri está atrasado devido ao mau tempo.
Mi reloj está cinco minutos retrasado.
B1Meu relógio está cinco minutos atrasado.
La entrega de los materiales va muy retrasada.
B2A entrega dos materiais está muito atrasada.
atrasado, subdesenvolvido
Também: fora de moda
📝 Em Ação
Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.
B1O sistema educacional deles é muito atrasado/defasado em comparação com outros países.
Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.
B2Essa empresa utiliza métodos de trabalho muito atrasados.
idiota, deficiente mental
Também: imbecil
📝 Em Ação
¡Qué retrasado eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves?
C1Quão idiota você é! Como você pôde esquecer as chaves?
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "retrasado" em espanhol:
atrasado→deficiente mental→idiota→imbecil→subdesenvolvido→tardio→vencido→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: retrasado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'retrasado' em seu contexto mais comum e neutro?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Formado a partir do verbo 'retrasar' (atrasar ou reter), que é construído a partir do prefixo 're-' (de novo/para trás) e 'trasar' (relacionado a traçar ou mover). Literalmente significa 'movido para trás' ou 'retido no tempo ou desenvolvimento'.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'retrasado' é sempre negativa?
Não. Quando se refere ao tempo, como um voo ou uma reunião, é uma descrição neutra que significa 'atrasado'. No entanto, quando descreve o progresso de uma pessoa ou sociedade, pode variar de criticamente leve ('defasado') a altamente ofensivo (quando usado como um insulto contra uma pessoa).
Qual é a diferença entre 'retrasado' e 'tarde'?
'Tarde' é um advérbio que significa 'tarde' ('Llegué tarde' - Eu cheguei tarde). 'Retrasado' é um adjetivo ou particípio passado que significa 'atrasado' ou 'fora do cronograma', e geralmente descreve coisas ou eventos ('El tren está retrasado' - O trem está atrasado).