retrasado
re-trah-SAH-doh
/re.tɾaˈsaðo/
Mostrando um trem que está atrasado ou rodando fora do horário.
retrasado(Adjetivo)
atrasado
?horário, transporte
,tardio
?hora de chegada
vencido
?payment, library book
📝 Em Ação
El vuelo a Madrid está retrasado por mal tiempo.
A2O voo para Madri está atrasado devido ao mau tempo.
Mi reloj está cinco minutos retrasado.
B1Meu relógio está cinco minutos atrasado.
La entrega de los materiales va muy retrasada.
B2A entrega dos materiais está muito atrasada.
💡 Pontos gramaticais
Uso com Estar
Ao descrever um estado temporário de estar fora do horário, usa-se o verbo 'estar': 'El tren está retrasado' (O trem está atrasado neste momento). Em português, usamos 'estar' da mesma forma para estados temporários.
Concordância
Como a maioria das palavras descritivas em espanhol, 'retrasado' deve concordar com o que descreve: 'retrasado' (masc. sing.), 'retrasada' (fem. sing.), 'retrasados' (masc. plural), 'retrasadas' (fem. plural). Isso é idêntico ao português.
⭐ Dicas de uso
Atraso Simples
Para simplesmente dizer eu estou atrasado, é mais comum usar 'Llego tarde' (Eu chego tarde) do que 'Estoy retrasado', que geralmente se refere a coisas ou eventos.
Ilustrando algo atrasado ou carente de desenvolvimento.
retrasado(Adjetivo)
atrasado
?falta de desenvolvimento
,subdesenvolvido
?tecnologia, infraestrutura
fora de moda
?socially or technologically
📝 Em Ação
Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.
B1O sistema educacional deles é muito atrasado/defasado em comparação com outros países.
Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.
B2Essa empresa utiliza métodos de trabalho muito atrasados.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Progresso
Este significado descreve algo que não acompanhou o ritmo atual de progresso ou moda. Em português, 'atrasado' ou 'defasado' funcionam bem aqui.
Usado como um insulto ofensivo para uma pessoa tola, significando idiota.
retrasado(Adjetivo)
idiota
?insulto ofensivo (usado como substantivo)
,deficiente mental
?termo médico ultrapassado e ofensivo
imbecil
?highly derogatory
📝 Em Ação
¡Qué retrasado eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves?
C1Quão idiota você é! Como você pôde esquecer as chaves?
⭐ Dicas de uso
AVISO: Evite o Uso
Este termo é considerado altamente pejorativo e insultuoso quando aplicado a uma pessoa, seja referindo-se à inteligência ou como um insulto geral. Use alternativas respeitosas como 'pessoa com deficiência' para contexto médico, ou 'tonto' para um insulto leve.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: retrasado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'retrasado' em seu contexto mais comum e neutro?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'retrasado' é sempre negativa?
Não. Quando se refere ao tempo, como um voo ou uma reunião, é uma descrição neutra que significa 'atrasado'. No entanto, quando descreve o progresso de uma pessoa ou sociedade, pode variar de criticamente leve ('defasado') a altamente ofensivo (quando usado como um insulto contra uma pessoa).
Qual é a diferença entre 'retrasado' e 'tarde'?
'Tarde' é um advérbio que significa 'tarde' ('Llegué tarde' - Eu cheguei tarde). 'Retrasado' é um adjetivo ou particípio passado que significa 'atrasado' ou 'fora do cronograma', e geralmente descreve coisas ou eventos ('El tren está retrasado' - O trem está atrasado).