puntual
“puntual” significa “pontual” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
pontual, na hora
Também: pronto
📝 Em Ação
Ella siempre es muy puntual en el trabajo.
A1Ela é sempre muito pontual no trabalho.
El tren fue muy puntual hoy.
A2O trem estava muito na hora hoje.
Si quieres causar una buena impresión, debes llegar puntual.
B1Se você quer causar uma boa impressão, deve chegar na hora.
específico, isolado
Também: ocasional
📝 Em Ação
Solo tenemos un problema puntual con el sistema.
B2Temos apenas um problema específico/isolado com o sistema.
Fue una colaboración puntual para este proyecto.
C1Foi uma colaboração pontual para este projeto.
La policía realiza controles puntuales en la carretera.
C2A polícia realiza verificações ocasionais/aleatórias na estrada.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "puntual" em espanhol:
específico→isolado→na hora→ocasional→pontual→pronto→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: puntual
Pergunta 1 de 3
Qual destas frases significa 'Ele é sempre pontual'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'punctualis', que vem de 'punctum' (um ponto). Originalmente descrevia algo que acontecia exatamente em um ponto ou traço específico em um mapa ou relógio.
Primeiro registro: 17th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'a tiempo' e 'puntual'?
'A tiempo' é geralmente usado para estar 'a tempo' de pegar algo (como um voo), enquanto 'puntual' descreve a qualidade de estar 'na hora' ou ser 'pontual' como um hábito. Em português, 'a tempo' pode ser usado para chegar a tempo de algo, enquanto 'pontual' descreve a característica de ser pontual.
Posso usar 'puntual' para descrever um lugar?
Não geralmente. É usado para descrever pessoas, transporte (trens/ônibus), eventos ou problemas/instâncias específicas. Em português, 'pontual' também não é usado para descrever lugares.
É rude não ser pontual na Espanha?
Em ambientes profissionais, sim, a pontualidade é esperada. Em ambientes sociais como uma festa, chegar 10-15 minutos atrasado é frequentemente comum e aceito. Em Portugal e no Brasil, a pontualidade é valorizada profissionalmente, mas em contextos sociais, um pequeno atraso pode ser aceitável.