Inklingo

Como se diz "na hora" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “na hora” é “enseguida” — use 'enseguida' quando quiser dizer 'imediatamente', 'logo' ou 'em breve', referindo-se a algo que acontecerá num futuro muito próximo.

Portuguese → espanhol

enseguida

en-seh-GEE-dahenseˈɣiða

adverbA1
Use 'enseguida' quando quiser dizer 'imediatamente', 'logo' ou 'em breve', referindo-se a algo que acontecerá num futuro muito próximo.
Uma mão de desenho animado pressionando um grande botão vermelho, fazendo com que uma lâmpada amarela brilhante posicionada diretamente acima dela se acenda instantaneamente.

Exemplos

Vuelvo enseguida.

Volto logo.

Llama al doctor enseguida, por favor.

Ligue para o médico imediatamente, por favor.

Termino este correo y te ayudo enseguida.

Vou terminar este e-mail e te ajudar em um instante.

Onde 'enseguida' fica na frase?

Esta palavra é flexível! Você pode colocá-la no início, no final ou logo após o verbo. Por exemplo: 'Enseguida voy' (Vou logo), 'Voy enseguida', e 'Te llamo enseguida' (Te ligo logo) estão todos corretos.

É uma palavra ou duas?

Erro: “Escrever 'en seguida' como duas palavras separadas.”

Correção: Hoje em dia, a forma correta e padrão é escrever como uma palavra só: 'enseguida'. Começou como duas palavras há muito tempo ('en seguida'), então você pode vê-la em livros mais antigos, mas você deve sempre usar a versão moderna de palavra única.

puntual

poon-TWAHLpunˈtwal

adjectiveA1
Use 'puntual' para descrever alguém que é pontual, ou seja, que chega ou age sempre no tempo certo, sem atrasos.
Uma pessoa em pé à porta da frente com um presente, chegando exatamente quando o sol nasce ao fundo.

Exemplos

Ella siempre es muy puntual en el trabajo.

Ela é sempre muito pontual no trabalho.

El tren fue muy puntual hoy.

O trem estava muito na hora hoje.

Si quieres causar una buena impresión, debes llegar puntual.

Se você quer causar uma boa impressão, deve chegar na hora.

Uma Forma para Todos

Esta palavra não muda com base no gênero. Você pode usar 'puntual' tanto para homens quanto para mulheres sem alterar a terminação. Em português, usamos 'pontual' para ambos os gêneros.

Adjetivo ou Advérbio?

Embora seja um adjetivo, muitas vezes segue verbos como 'llegar' (chegar) para descrever como alguém chegou, de forma semelhante a um advérbio. Em português, 'pontual' funciona como adjetivo e pode descrever a ação de chegar.

Confundir 'puntual' com 'a tiempo'

Erro: “La reunión es puntual.”

Correção: La reunión es a las ocho en punto (ou) La reunión empezó puntual.

Confusão entre imediatismo e pontualidade

O erro mais comum é usar 'puntual' para indicar que algo acontecerá em breve. Lembre-se: 'enseguida' refere-se ao tempo, à rapidez, enquanto 'puntual' descreve a característica de ser pontual no tempo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.