Inklingo

Como se diz "imediatamente" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “imediatamente” é “enseguida” — use 'enseguida' quando quiser expressar que algo acontecerá muito em breve ou logo após outra ação, com um tom ligeiramente mais formal que 'seguida'..

Portuguese → espanhol

enseguida

/en-seh-GEE-dah//enseˈɣiða/

adverbioA1formal
Use 'enseguida' quando quiser expressar que algo acontecerá muito em breve ou logo após outra ação, com um tom ligeiramente mais formal que 'seguida'.
Uma mão de desenho animado pressionando um grande botão vermelho, fazendo com que uma lâmpada amarela brilhante posicionada diretamente acima dela se acenda instantaneamente.

Exemplos

Vuelvo enseguida.

Volto logo.

Llama al doctor enseguida, por favor.

Ligue para o médico imediatamente, por favor.

Termino este correo y te ayudo enseguida.

Vou terminar este e-mail e te ajudar em um instante.

Onde 'enseguida' fica na frase?

Esta palavra é flexível! Você pode colocá-la no início, no final ou logo após o verbo. Por exemplo: 'Enseguida voy' (Vou logo), 'Voy enseguida', e 'Te llamo enseguida' (Te ligo logo) estão todos corretos.

É uma palavra ou duas?

Erro: “Escrever 'en seguida' como duas palavras separadas.”

Correção: Hoje em dia, a forma correta e padrão é escrever como uma palavra só: 'enseguida'. Começou como duas palavras há muito tempo ('en seguida'), então você pode vê-la em livros mais antigos, mas você deve sempre usar a versão moderna de palavra única.

inmediatamente

in-meh-dyah-tah-MEN-teh/inmeðjataˈmente/

adverbioA1formal
Esta é a tradução mais direta e formal de 'imediatamente', usada quando se quer enfatizar a ausência de demora, sendo apropriada em contextos profissionais ou quando a urgência é primordial.
Uma lâmpada amarela brilhante se acende instantaneamente acima de um botão vermelho que acabou de ser pressionado em uma superfície branca, ilustrando uma reação imediata.

Exemplos

Necesito que me envíes el informe inmediatamente.

Preciso que você me envie o relatório imediatamente.

Cuando me vio, se levantó inmediatamente de la silla.

Quando ele me viu, ele se levantou da cadeira instantaneamente.

¡Vuelve aquí inmediatamente!

Volte aqui logo!

Colocação do Advérbio

Advérbios como 'inmediatamente' geralmente vêm depois do verbo que estão modificando, mas para dar ênfase, você pode frequentemente colocá-los no início da frase.

Uso da Forma Adjetiva

Erro: “Usar o adjetivo 'inmediato' quando você precisa descrever a ação do verbo (ex: 'Respondió inmediato').”

Correção: Sempre use o sufixo '-mente' ao descrever *como* uma ação é realizada: 'Respondió inmediatamente'.

seguida

/seh-GEE-dah//seˈɣiða/

componente adverbialA2informal
Use 'en seguida' (como parte de uma locução adverbial) para indicar que algo aconteceu logo após outra coisa, de forma mais coloquial e menos enfática que 'inmediatamente'.
Uma caixa de presente vermelho vivo flutuando no ar logo acima de uma pequena mão humana aberta, simbolizando a chegada imediata.

Exemplos

Llamé a mi madre y me contestó en seguida.

Liguei para minha mãe e ela me atendeu logo.

Si tienes un problema, ven en seguida a verme.

Se você tiver um problema, venha me ver imediatamente.

Sempre Parte de uma Expressão

Você quase nunca verá 'seguida' usada sozinha. Quase sempre funciona como parte da locução adverbial 'en seguida' para falar sobre tempo.

Escrevendo 'Enseguida'

Erro: “Usar 'en seguida' como uma só palavra, 'enseguida'.”

Correção: Embora 'enseguida' (escrito junto) também esteja correto e seja muito comum, 'en seguida' (separado) é tradicionalmente preferido, embora ambos signifiquem a mesma coisa.

A confusão entre 'enseguida' e 'en seguida'

A principal confusão surge entre 'enseguida' e a locução 'en seguida'. Embora ambas signifiquem 'logo' ou 'imediatamente', 'enseguida' é um advérbio único e mais formal, enquanto 'en seguida' é uma expressão mais comum em linguagem falada e informal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.