Inklingo

Como se diz "sucessivamente" em espanhol

Portuguese → espanhol

seguida

seh-GEE-dahseˈɣiða

adverbioB1informal
Use 'seguida' quando quiser expressar que algo aconteceu uma vez após a outra, sem interrupção ou pausa, enfatizando a continuidade direta. É comum em contextos de ações físicas ou sequências ininterruptas.
Cinco maçãs vermelho vivo idênticas colocadas lado a lado em uma linha reta, perfeita e contínua.

Exemplos

Corrió diez kilómetros de seguida sin parar.

Ele correu dez quilômetros seguidos sem parar.

Comimos tres pizzas de seguida; fue demasiado.

Comemos três pizzas seguidas; foi demais.

Expressando Sequência

A expressão 'de seguida' enfatiza que ações ou eventos ocorreram um após o outro sem pausa, focando na continuidade. É muito similar ao uso de 'seguido/seguidas' em português.

sucesivamente

soo-seh-see-bah-MEN-tehsuse'siβamente

adverbioB1formal
Utilize 'sucesivamente' para indicar que eventos ou ações ocorreram em uma ordem sequencial, um após o outro, mas não necessariamente de forma contínua ou imediata. Enfatiza a ordem e a sucessão temporal.
Uma fila de patos coloridos andando em fila única por um campo verde.

Exemplos

Los invitados llegaron sucesivamente a la fiesta.

Os convidados chegaram um após o outro à festa.

Debes presionar los botones uno, dos, tres y así sucesivamente.

Você deve apertar os botões um, dois, três e assim por diante.

Las estaciones del año ocurren sucesivamente: primavera, verano, otoño e invierno.

As estações do ano ocorrem sucessivamente: primavera, verão, outono e inverno.

O final '-mente'

Esta palavra termina em '-mente', que é o equivalente em espanhol ao nosso '-mente' em português. Assim como em português, esses advérbios nunca mudam de forma, independentemente de você estar falando de um menino, uma menina ou um grupo de pessoas.

Onde colocá-lo

Em uma frase, geralmente colocamos este advérbio após a ação (o verbo) que ele está descrevendo, assim como na frase 'Ellos salieron sucesivamente' (Eles saíram um após o outro).

Não confunda com 'successfully'

Erro: “Usar 'sucesivamente' para significar que um projeto correu bem.”

Correção: Use 'con éxito' para 'successfully'. 'Sucesivamente' refere-se apenas à ordem das coisas, não à qualidade com que aconteceram.

A diferença principal entre 'seguida' e 'sucesivamente'

A confusão mais comum surge ao não distinguir entre continuidade imediata e simples sucessão. 'Seguida' implica uma falta de interrupção, enquanto 'sucesivamente' foca na ordem dos eventos, que podem ter intervalos. Pense se há pausas entre as ações para escolher corretamente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.