Inklingo

Como se diz "tardio" em espanhol

Portuguese → espanhol

retrasado

re-trah-SAH-dohre.tɾaˈsaðo

adjetivoA2hora de chegada
Use 'retrasado' quando se referir a algo que chegou ou aconteceu depois do tempo esperado, especialmente em relação a horários ou prazos.
Um trem de passageiros vermelho vivo parado nos trilhos, logo após uma grande e movimentada plataforma de estação, indicando um atraso.

Exemplos

El tren a Sevilla llegó retrasado por una avería.

O trem para Sevilha chegou atrasado por uma avaria.

El vuelo a Madrid está retrasado por mal tiempo.

O voo para Madri está atrasado devido ao mau tempo.

Mi reloj está cinco minutos retrasado.

Meu relógio está cinco minutos atrasado.

La entrega de los materiales va muy retrasada.

A entrega dos materiais está muito atrasada.

Uso com Estar

Ao descrever um estado temporário de estar fora do horário, usa-se o verbo 'estar': 'El tren está retrasado' (O trem está atrasado neste momento). Em português, usamos 'estar' da mesma forma para estados temporários.

Concordância

Como a maioria das palavras descritivas em espanhol, 'retrasado' deve concordar com o que descreve: 'retrasado' (masc. sing.), 'retrasada' (fem. sing.), 'retrasados' (masc. plural), 'retrasadas' (fem. plural). Isso é idêntico ao português.

tardío

adjetivoB1que acontece no final de um período
Utilize 'tardío' para descrever algo que ocorre no final de um período, estação ou ciclo, indicando uma ocorrência fora do tempo usual, mas não necessariamente um atraso pontual.

Exemplos

Este año hemos tenido una floración tardía de los cerezos.

Este ano tivemos uma floração tardia das cerejeiras.

avanzado

ah-bahn-SAH-dohaβanˈsaðo

adjetivoB1no context
Empregue 'avanzado' para indicar um nível elevado, progresso ou algo que está em uma etapa posterior de desenvolvimento, não relacionado a tempo.
Uma ilustração colorida de um alpinista alcançando o pico alto e nevado enquanto outros ainda estão na base.

Exemplos

El curso de español tiene un nivel avanzado.

O curso de espanhol tem um nível avançado.

Mi hermano estudia en un nivel avanzado.

Meu irmão estuda em um nível avançado.

Es una tecnología muy avanzada para su tiempo.

É uma tecnologia muito sofisticada para sua época.

El abuelo ya tiene una edad avanzada.

Meu avô já tem uma idade avançada.

Concordância com Substantivos

Esta palavra deve concordar em gênero com o que você está descrevendo. Use 'avanzado' para itens masculinos e 'avanzada' para femininos, como 'una clase avanzada'.

Conexão Verbal

Esta palavra é a forma de 'ação concluída' (particípio passado) do verbo 'avanzar' (avançar).

Usar para 'Cedo'

Erro: “Usar 'avanzado' para significar 'cedo pela manhã'.”

Correção: Use 'temprano' para cedo; 'avanzado' na verdade implica que está tarde ou bem adiantado, como 'muy avanzada la noche' (bem tarde da noite).

Confusão entre 'retrasado' e 'tardío'

A principal confusão surge entre 'retrasado' e 'tardío'. Lembre-se que 'retrasado' implica um atraso específico em relação a um horário ou evento, enquanto 'tardío' descreve algo que ocorre no final de um período mais longo de forma natural, sem ser um 'atraso' em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.