Como se diz "sofisticado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sofisticado” é “avanzado” — use "avanzado" quando "sofisticado" se referir a um nível superior de desenvolvimento, complexidade ou conhecimento, como em tecnologia, estudos ou processos..
avanzado
/ah-bahn-SAH-doh//aβanˈsaðo/
Exemplos
Este nuevo software es muy avanzado.
Este novo software é muito avançado.
Mi hermano estudia en un nivel avanzado.
Meu irmão estuda em um nível avançado.
Es una tecnología muy avanzada para su tiempo.
É uma tecnologia muito sofisticada para sua época.
El abuelo ya tiene una edad avanzada.
Meu avô já tem uma idade avançada.
Concordância com Substantivos
Esta palavra deve concordar em gênero com o que você está descrevendo. Use 'avanzado' para itens masculinos e 'avanzada' para femininos, como 'una clase avanzada'.
Conexão Verbal
Esta palavra é a forma de 'ação concluída' (particípio passado) do verbo 'avanzar' (avançar).
Usar para 'Cedo'
Erro: “Usar 'avanzado' para significar 'cedo pela manhã'.”
Correção: Use 'temprano' para cedo; 'avanzado' na verdade implica que está tarde ou bem adiantado, como 'muy avanzada la noche' (bem tarde da noite).
elegante
eh-leh-GAHN-teh/e.leˈɣan.te/
Exemplos
El hotel tiene una decoración muy elegante.
O hotel tem uma decoração muito elegante.
Ella lleva un vestido muy elegante para la fiesta.
Ela está usando um vestido muito elegante para a festa.
Ese restaurante es bastante elegante; necesitamos vestirnos bien.
Aquele restaurante é bem chique; precisamos nos vestir bem.
Su forma de hablar es muy elegante y educada.
O jeito dele de falar é muito sofisticado e educado.
Uma Forma Para Ambos os Gêneros
Diferente de muitos adjetivos em espanhol, 'elegante' termina em '-e', o que significa que descreve substantivos masculinos (el traje elegante) e femininos (la casa elegante) sem mudar sua terminação. Isso é muito parecido com o português, onde usamos 'elegante' para ambos os gêneros.
Tornando-o Plural
Para descrever mais de uma coisa, simplesmente adicione '-s' ao final: 'unos zapatos elegantes' (alguns sapatos elegantes).
Tentativa de Feminizar
Erro: “La mujer elegantA.”
Correção: La mujer elegante. Lembre-se, adjetivos que terminam em '-e' geralmente permanecem iguais para ambos os gêneros, assim como em português.
A confusão entre "avanzado" e "elegante"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.