Como se diz "sofisticado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sofisticado” é “elegante” — use 'elegante' quando 'sofisticado' se referir a algo com estilo, bom gosto e apelo estético, como vestuário ou decoração.
elegante
eh-leh-GAHN-tehe.leˈɣan.te
Exemplos
Ella lleva un vestido muy elegante para la fiesta.
Ela está usando um vestido muito elegante para a festa.
Ese restaurante es bastante elegante; necesitamos vestirnos bien.
Aquele restaurante é bem chique; precisamos nos vestir bem.
Su forma de hablar es muy elegante y educada.
O jeito dele de falar é muito sofisticado e educado.
Uma Forma Para Ambos os Gêneros
Diferente de muitos adjetivos em espanhol, 'elegante' termina em '-e', o que significa que descreve substantivos masculinos (el traje elegante) e femininos (la casa elegante) sem mudar sua terminação. Isso é muito parecido com o português, onde usamos 'elegante' para ambos os gêneros.
Tornando-o Plural
Para descrever mais de uma coisa, simplesmente adicione '-s' ao final: 'unos zapatos elegantes' (alguns sapatos elegantes).
Tentativa de Feminizar
Erro: “La mujer elegantA.”
Correção: La mujer elegante. Lembre-se, adjetivos que terminam em '-e' geralmente permanecem iguais para ambos os gêneros, assim como em português.
avanzado
ah-bahn-SAH-dohaβanˈsaðo
Exemplos
Mi hermano estudia en un nivel avanzado.
Meu irmão estuda em um nível avançado.
Es una tecnología muy avanzada para su tiempo.
É uma tecnologia muito sofisticada para sua época.
El abuelo ya tiene una edad avanzada.
Meu avô já tem uma idade avançada.
Concordância com Substantivos
Esta palavra deve concordar em gênero com o que você está descrevendo. Use 'avanzado' para itens masculinos e 'avanzada' para femininos, como 'una clase avanzada'.
Conexão Verbal
Esta palavra é a forma de 'ação concluída' (particípio passado) do verbo 'avanzar' (avançar).
Usar para 'Cedo'
Erro: “Usar 'avanzado' para significar 'cedo pela manhã'.”
Correção: Use 'temprano' para cedo; 'avanzado' na verdade implica que está tarde ou bem adiantado, como 'muy avanzada la noche' (bem tarde da noite).
refinado
re-fee-NAH-dohrefiˈnaðo
Exemplos
Él tiene un gusto muy refinado para la música clásica.
Ele tem um gosto muito refinado para música clássica.
Es mejor no comer demasiado azúcar refinado.
É melhor não comer muito açúcar refinado.
Sus modales son refinados y elegantes.
Os seus modos são refinados e elegantes.
Concordância de Gênero
Por ser um adjetivo, lembre-se de mudar a terminação para 'refinada' se estiver descrevendo algo feminino, como 'harina' (farinha) ou 'educación' (educação/criação).
Descrevendo Pessoas vs. Coisas
Ao descrever pessoas, refere-se à sua personalidade e classe. Ao descrever alimentos, refere-se ao quanto foi processado em uma fábrica.
Cuidado com alimentos 'integrais'
Erro: “Usar 'no refinado' quando se quer dizer 'grão integral'.”
Correção: Use 'integral' para coisas como pão integral ou arroz integral em vez de apenas dizer 'não refinado'.
exclusivo
eks-kloo-SEE-boheks.klu.ˈsi.βo
Exemplos
Nos alojamos en un hotel muy exclusivo en la costa.
Ficamos em um hotel muito sofisticado na costa.
Es una marca de ropa muy exclusiva y cara.
É uma marca de roupas de luxo e cara.
Vive en un barrio exclusivo de Madrid.
Ele mora em um bairro seleto em Madri.
Uso com 'Muy'
Ao contrário de algumas palavras que já significam 'o máximo', você pode dizer 'muy exclusivo' para enfatizar que algo é muito sofisticado. Em português, usamos 'muito exclusivo' ou 'muito sofisticado'.
Confundindo com 'Único'
Erro: “Mi perro es exclusivo.”
Correção: Mi perro es único. (Use 'exclusivo' para coisas restritas por regras ou preço, 'único' para coisas que são únicas em sua natureza). Em português, 'Meu cachorro é único'.
sofisticado
so-fees-tee-KAH-dohsofistiˈkaðo
Exemplos
Ella tiene un gusto muy sofisticado para la música.
Ela tem um gosto muito sofisticado para música.
El laboratorio utiliza un equipo médico muy sofisticado.
O laboratório utiliza equipamentos médicos muito avançados.
No te dejes engañar por su apariencia sofisticada.
Não se deixe enganar pela aparência sofisticada dela.
Concordância do adjetivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'sofisticado' varia para concordar em gênero e número com o substantivo a que se refere. Use 'sofisticado' para masculino singular, 'sofisticada' para feminino singular, 'sofisticados' para masculino plural e 'sofisticadas' para feminino plural.
Uso de 'ser' vs 'estar'
Usamos quase sempre este adjetivo com o verbo 'ser', pois descreve uma qualidade inerente e duradoura de uma pessoa, objeto ou conceito, e não um estado temporário.
Esquecer a terminação feminina
Erro: “La máquina es muy sofisticado.”
Correção: La máquina es muy sofisticada. (Como 'máquina' é feminino em espanhol, o adjetivo deve concordar com 'sofisticada'.)
elaborado
eh-lah-boh-RAH-dohelaβoˈɾaðo
Exemplos
El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.
O arquiteto apresentou um plano muito elaborado para o novo edifício.
Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.
As teorias dele são demasiado sofisticadas para uma explicação rápida.
Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.
Ela deu uma resposta detalhada e minuciosa.
Concordância de Género e Número
Como esta palavra é um adjetivo, deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'elaborado' para masculino singular, 'elaborada' para feminino singular, e adicione um 's' para plurais (elaborados, elaboradas).
Descrever Resultados
Use esta palavra quando quiser destacar que algo exigiu muito trabalho ou esforço para ser criado. O foco está no resultado do trabalho.
Descrever Pessoas vs. Coisas
Erro: “Ese hombre es muy elaborado.”
Correção: Ese hombre es muy trabajador/detallista. Em português, 'elaborado' aplica-se ao que foi produzido, não à pessoa que o fez. Para descrever uma pessoa, use 'trabalhador' ou 'detalhista'.
Elegante vs. Sofisticado
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.