Inklingo

Como se diz "chique" em espanhol

Portuguese → espanhol

elegante

eh-leh-GAHN-tehe.leˈɣan.te

adjetivoA1neutro
Use 'elegante' quando se referir a algo ou alguém que é classicamente bonito, bem vestido ou com bom gosto, sem necessariamente implicar alto custo ou exclusividade.
Um cisne branco gracioso com o pescoço arqueado, deslizando suavemente sobre um lago azul escuro e calmo.

Exemplos

Ella lleva un vestido muy elegante para la fiesta.

Ela está usando um vestido muito elegante para a festa.

Ese restaurante es bastante elegante; necesitamos vestirnos bien.

Aquele restaurante é bem chique; precisamos nos vestir bem.

Su forma de hablar es muy elegante y educada.

O jeito dele de falar é muito sofisticado e educado.

Uma Forma Para Ambos os Gêneros

Diferente de muitos adjetivos em espanhol, 'elegante' termina em '-e', o que significa que descreve substantivos masculinos (el traje elegante) e femininos (la casa elegante) sem mudar sua terminação. Isso é muito parecido com o português, onde usamos 'elegante' para ambos os gêneros.

Tornando-o Plural

Para descrever mais de uma coisa, simplesmente adicione '-s' ao final: 'unos zapatos elegantes' (alguns sapatos elegantes).

Tentativa de Feminizar

Erro: “La mujer elegantA.”

Correção: La mujer elegante. Lembre-se, adjetivos que terminam em '-e' geralmente permanecem iguais para ambos os gêneros, assim como em português.

exclusivo

eks-kloo-SEE-boheks.klu.ˈsi.βo

adjetivoB1neutro/formal
Escolha 'exclusivo' para descrever algo que é restrito a um grupo seleto, caro ou de acesso limitado, transmitindo uma ideia de luxo e distinção.
Uma coroa dourada brilhante sobre uma almofada de seda roxa e macia.

Exemplos

Nos alojamos en un hotel muy exclusivo en la costa.

Ficamos em um hotel muito sofisticado na costa.

Es una marca de ropa muy exclusiva y cara.

É uma marca de roupas de luxo e cara.

Vive en un barrio exclusivo de Madrid.

Ele mora em um bairro seleto em Madri.

Uso com 'Muy'

Ao contrário de algumas palavras que já significam 'o máximo', você pode dizer 'muy exclusivo' para enfatizar que algo é muito sofisticado. Em português, usamos 'muito exclusivo' ou 'muito sofisticado'.

Confundindo com 'Único'

Erro: “Mi perro es exclusivo.”

Correção: Mi perro es único. (Use 'exclusivo' para coisas restritas por regras ou preço, 'único' para coisas que são únicas em sua natureza). Em português, 'Meu cachorro é único'.

fino

fee-nohˈfino

adjetivoB1neutro/formal
Utilize 'fino' para qualificar a sofisticação de maneiras, gostos ou objetos, especialmente quando se refere a um refinamento delicado e de alta qualidade.
Uma xícara de chá de porcelana sofisticada com um delicado padrão floral em um pires.

Exemplos

Es una persona de modales muy finos.

Ele é uma pessoa de modos muito finos.

Esta es una joya de oro fino.

Esta é uma joia de ouro fino.

Descrevendo Qualidade

Quando 'fino' vem depois de um substantivo, geralmente enfatiza a alta qualidade ou pureza do material. (Semelhante ao uso de 'fino' em português para materiais nobres).

Confusão entre 'elegante' e 'exclusivo'

Muitos aprendizes confundem 'elegante' com 'exclusivo'. Lembre-se que 'elegante' foca na beleza e bom gosto geral, enquanto 'exclusivo' enfatiza o acesso restrito, o luxo ou o alto preço.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.