Como se diz "exclusivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “exclusivo” é “exclusiva” — use 'exclusiva' como substantivo para se referir a uma notícia ou informação obtida em primeira mão, que mais ninguém tem..
exclusiva
/ex-kloo-SEE-bah//eks.kluˈsi.βa/
Exemplos
El periódico consiguió una exclusiva sobre el caso de corrupción.
O jornal conseguiu uma exclusiva sobre o caso de corrupção.
El periodista consiguió una exclusiva sobre el divorcio de la actriz.
O jornalista conseguiu um furo sobre o divórcio da atriz.
Vendieron la exclusiva a una revista muy famosa.
Eles venderam a matéria exclusiva para uma revista muito famosa.
Es una zona muy exclusiva de la ciudad.
É uma área muito exclusiva da cidade.
Usando 'en exclusiva'
Esta frase funciona como um advérbio. Use-a quando quiser dizer que algo está sendo compartilhado com apenas uma pessoa ou grupo, como 'Lo anunció en exclusiva' (Ele anunciou em exclusivo).
Combinando o final da palavra
Como esta palavra termina em -a, você só a usa para descrever coisas 'femininas' como 'uma loja' ou 'a roupa'. Se você estiver descrevendo algo 'masculino', deve usar 'exclusivo'.
Concordância de gênero
Erro: “Un club exclusiva.”
Correção: Un club exclusivo. Como 'clube' é masculino em português (e em espanhol, 'club' é masculino), o descritor também deve terminar em -o.
exclusiva
/ex-kloo-SEE-bah//eks.kluˈsi.βa/
Exemplos
Es un club muy exclusiva para miembros de élite.
É um clube muito exclusivo para membros de elite.
El periodista consiguió una exclusiva sobre el divorcio de la actriz.
O jornalista conseguiu um furo sobre o divórcio da atriz.
Vendieron la exclusiva a una revista muy famosa.
Eles venderam a matéria exclusiva para uma revista muito famosa.
Es una zona muy exclusiva de la ciudad.
É uma área muito exclusiva da cidade.
Usando 'en exclusiva'
Esta frase funciona como um advérbio. Use-a quando quiser dizer que algo está sendo compartilhado com apenas uma pessoa ou grupo, como 'Lo anunció en exclusiva' (Ele anunciou em exclusivo).
Combinando o final da palavra
Como esta palavra termina em -a, você só a usa para descrever coisas 'femininas' como 'uma loja' ou 'a roupa'. Se você estiver descrevendo algo 'masculino', deve usar 'exclusivo'.
Concordância de gênero
Erro: “Un club exclusiva.”
Correção: Un club exclusivo. Como 'clube' é masculino em português (e em espanhol, 'club' é masculino), o descritor também deve terminar em -o.
único
Exemplos
Este libro es mi único ejemplar y tiene un valor sentimental único.
Este livro é o meu único exemplar e tem um valor sentimental exclusivo.
privado
pree-V AH -doh/pɾiˈβaðo/
Exemplos
Necesito un espacio privado para hacer esta llamada telefónica.
Preciso de um espaço privado para fazer esta chamada telefónica.
Necesito hablar contigo en un lugar privado.
Preciso falar com você em um lugar privado.
Esta es información estrictamente privada.
Esta é uma informação estritamente privada.
El club tiene una playa privada para sus miembros.
O clube tem uma praia privada para seus membros.
Concordância do Final
Como muitos adjetivos em espanhol, 'privado' deve concordar com a coisa que descreve. Use 'privado' para coisas masculinas no singular (el coche privado), 'privada' para coisas femininas no singular (la vida privada), 'privados' para coisas masculinas no plural e 'privadas' para coisas femininas no plural.
Ignorar o Gênero
Erro: “Hablamos de la tema privado.”
Correção: Hablamos del tema privado. (Tema é masculino, então 'privado' está correto.)
Confusão entre 'exclusivo' e 'único'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.