Como se diz "elaborado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “elaborado” é “trabajado” — use 'trabajado' quando 'elaborado' se refere a algo que exigiu muito esforço, detalhe e cuidado na sua criação, como uma obra de arte, um design complexo ou um plano minucioso..
trabajado
trah-bah-HAH-doh/tɾaβaˈxaðo/
Exemplos
El bordado del vestido era muy trabajado.
Os bordados do vestido eram muito elaborados.
El diseño de la joya era muy trabajado y complejo.
O design da joia era muito elaborado e complexo.
Presentaron un informe muy trabajado sobre la economía.
Eles apresentaram um relatório muito detalhado sobre a economia.
La trama de la novela está muy trabajada.
O enredo do romance é muito bem-feito (ou detalhado).
Concordância Adjetival
Quando usado como adjetivo, 'trabajado' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'trabajada' para substantivos femininos no singular (ex: 'una estrategia trabajada').
Significado com 'Ser' vs. 'Estar'
Geralmente combina com 'ser' (para descrever uma qualidade inerente) para indicar que algo é elaborado ou complexo: 'La escultura es trabajada.' (A escultura é elaborada).
inventado
een-vehn-TAH-doh/im.benˈta.ðo/
Exemplos
El científico ha inventado un nuevo motor.
O cientista inventou um novo motor.
Este aparato fue inventado en el siglo XIX.
Este aparelho foi inventado no século XIX.
Formando Tempos Perfeitos
'Inventado' combina com o verbo 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' auxiliar) para criar tempos perfeitos: 'Yo he inventado', 'Tú has inventado', etc.
Voz Passiva
Quando usado com 'ser' (ser), descreve uma ação sendo feita a algo: 'La rueda fue inventada' (A roda foi inventada).
Confundindo Particípios
Erro: “Usar 'tener' em vez de 'haber' para tempos compostos (ex: *Yo tengo inventado*).”
Correção: Sempre use 'haber' (he, has, ha, hemos, etc.) ao construir tempos perfeitos: 'Yo he inventado'.
Confusão entre 'inventado' e 'trabajado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.