Inklingo

Como se diz "elaborado" em espanhol

Portuguese → espanhol

elaborado

eh-lah-boh-RAH-dohelaβoˈɾaðo

adjetivoB2geral
Use 'elaborado' quando quiser dizer que algo é muito detalhado, complexo e bem pensado, como um plano ou uma explicação.
Uma caixa de joias de madeira intrincada, esculpida à mão, com padrões em espiral e incrustações douradas.

Exemplos

El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.

O arquiteto apresentou um plano muito elaborado para o novo edifício.

Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.

As teorias dele são demasiado sofisticadas para uma explicação rápida.

Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.

Ela deu uma resposta detalhada e minuciosa.

Concordância de Género e Número

Como esta palavra é um adjetivo, deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'elaborado' para masculino singular, 'elaborada' para feminino singular, e adicione um 's' para plurais (elaborados, elaboradas).

Descrever Resultados

Use esta palavra quando quiser destacar que algo exigiu muito trabalho ou esforço para ser criado. O foco está no resultado do trabalho.

Descrever Pessoas vs. Coisas

Erro: “Ese hombre es muy elaborado.”

Correção: Ese hombre es muy trabajador/detallista. Em português, 'elaborado' aplica-se ao que foi produzido, não à pessoa que o fez. Para descrever uma pessoa, use 'trabalhador' ou 'detalhista'.

trabajado

trah-bah-HAH-dohtɾaβaˈxaðo

adjetivoB1geral
Use 'trabajado' para descrever trabalhos artísticos, designs ou objetos que exigiram muito esforço, detalhe e habilidade manual.
Uma visão em close-up de uma pequena caixa de madeira antiga coberta com entalhes florais extremamente detalhados e complexos, ilustrando um design intrincado.

Exemplos

El diseño de la joya era muy trabajado y complejo.

O design da joia era muito elaborado e complexo.

Presentaron un informe muy trabajado sobre la economía.

Eles apresentaram um relatório muito detalhado sobre a economia.

La trama de la novela está muy trabajada.

O enredo do romance é muito bem-feito (ou detalhado).

Concordância Adjetival

Quando usado como adjetivo, 'trabajado' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'trabajada' para substantivos femininos no singular (ex: 'una estrategia trabajada').

Significado com 'Ser' vs. 'Estar'

Geralmente combina com 'ser' (para descrever uma qualidade inerente) para indicar que algo é elaborado ou complexo: 'La escultura es trabajada.' (A escultura é elaborada).

inventado

een-vehn-TAH-dohim.benˈta.ðo

particípio passadoA1geral
Use 'inventado' quando o foco for na criação ou invenção de algo novo, não necessariamente na sua complexidade ou detalhe.
Um inventor feliz usando óculos de proteção ao lado de uma máquina de madeira única e recém-criada com rodas, simbolizando algo que foi 'inventado'.

Exemplos

El científico ha inventado un nuevo motor.

O cientista inventou um novo motor.

Este aparato fue inventado en el siglo XIX.

Este aparelho foi inventado no século XIX.

Formando Tempos Perfeitos

'Inventado' combina com o verbo 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' auxiliar) para criar tempos perfeitos: 'Yo he inventado', 'Tú has inventado', etc.

Voz Passiva

Quando usado com 'ser' (ser), descreve uma ação sendo feita a algo: 'La rueda fue inventada' (A roda foi inventada).

Confundindo Particípios

Erro: “Usar 'tener' em vez de 'haber' para tempos compostos (ex: *Yo tengo inventado*).”

Correção: Sempre use 'haber' (he, has, ha, hemos, etc.) ao construir tempos perfeitos: 'Yo he inventado'.

Confusão entre 'elaborado' e 'trabajado'

A maior confusão surge entre 'elaborado' e 'trabajado'. Lembre-se: 'elaborado' foca na complexidade e detalhe de uma ideia ou plano, enquanto 'trabajado' enfatiza o esforço e a habilidade manual na criação de algo físico ou artístico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.