Como se diz "inventado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “inventado” é “inventado” — use esta forma quando quiser dizer que alguém criou ou elaborou algo novo, como um objeto, uma ideia ou uma solução. Corresponde ao particípio passado do verbo 'inventar'..
inventado
een-vehn-TAH-doh/im.benˈta.ðo/
Exemplos
El inventor ha inventado una máquina del tiempo.
O inventor inventou uma máquina do tempo.
Su coartada era completamente inventada.
O álibi dele era completamente inventado.
La noticia resultó ser inventada por un periódico sensacionalista.
A notícia acabou sendo inventada por um jornal sensacionalista.
No te creas ese rumor; es inventado.
Não acredite nesse boato; é inventado.
Ajustando o Final
Como adjetivo, 'inventado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'inventada' (f. sing.), 'inventados' (m. pl.), 'inventadas' (f. pl.).
Formando Tempos Perfeitos
'Inventado' combina com o verbo 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' auxiliar) para criar tempos perfeitos: 'Yo he inventado', 'Tú has inventado', etc.
Voz Passiva
Quando usado com 'ser' (ser), descreve uma ação sendo feita a algo: 'La rueda fue inventada' (A roda foi inventada).
Confundindo Particípios
Erro: “Usar 'tener' em vez de 'haber' para tempos compostos (ex: *Yo tengo inventado*).”
Correção: Sempre use 'haber' (he, has, ha, hemos, etc.) ao construir tempos perfeitos: 'Yo he inventado'.
inventado
een-vehn-TAH-doh/im.benˈta.ðo/
Exemplos
Su excusa era completamente inventada.
A desculpa dele era completamente inventada.
Su coartada era completamente inventada.
O álibi dele era completamente inventado.
La noticia resultó ser inventada por un periódico sensacionalista.
A notícia acabou sendo inventada por um jornal sensacionalista.
No te creas ese rumor; es inventado.
Não acredite nesse boato; é inventado.
Ajustando o Final
Como adjetivo, 'inventado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'inventada' (f. sing.), 'inventados' (m. pl.), 'inventadas' (f. pl.).
Formando Tempos Perfeitos
'Inventado' combina com o verbo 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' auxiliar) para criar tempos perfeitos: 'Yo he inventado', 'Tú has inventado', etc.
Voz Passiva
Quando usado com 'ser' (ser), descreve uma ação sendo feita a algo: 'La rueda fue inventada' (A roda foi inventada).
Confundindo Particípios
Erro: “Usar 'tener' em vez de 'haber' para tempos compostos (ex: *Yo tengo inventado*).”
Correção: Sempre use 'haber' (he, has, ha, hemos, etc.) ao construir tempos perfeitos: 'Yo he inventado'.
creado
kray-AH-doh/kɾeˈa.ðo/
Exemplos
Este es un producto creado para facilitar la vida.
Este é um produto criado para facilitar a vida.
Es un producto creado para niños.
É um produto criado para crianças.
Las nuevas reglas creadas por el comité son muy estrictas.
As novas regras criadas pelo comitê são muito estritas.
La figura femenina creada en su pintura es impresionante.
A figura feminina criada em sua pintura é impressionante.
Concordância de Adjetivos
Como adjetivo, 'creado' deve mudar sua terminação para combinar com a coisa que descreve. Use 'creada' para feminino singular, 'creados' para masculino plural e 'creadas' para feminino plural. Isso é semelhante ao português.
Esquecer a Concordância
Erro: “Dizer 'Las ideas creado son buenas' (As ideias criadas são boas).”
Correção: Você deve concordar com o substantivo feminino plural 'ideas': 'Las ideas creadas son buenas'.
Confusão entre 'inventado' e 'creado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.