Inklingo

Como se diz "criado" em espanhol

Portuguese → espanhol

creado

kray-AH-doh/kɾeˈa.ðo/

Verbo (Particípio Passado)A2Geral
Use 'creado' como particípio passado para formar tempos compostos com o verbo 'haber' ou como adjetivo indicando algo que foi posto em existência, inventado ou formado.
Uma estátua simples de argila de uma figura sorridente fica em um pedestal ao lado de um escultor que acabou de terminar seu trabalho, enfatizando a conclusão da ação.

Exemplos

Hemos creado un nuevo sistema de archivos.

Nós criamos um novo sistema de arquivos.

Ella había creado una obra de arte maravillosa.

Ela tinha criado uma obra de arte maravilhosa.

El universo fue creado hace miles de millones de años.

O universo foi criado há bilhões de anos.

Es un producto creado para niños.

É um produto criado para crianças.

Formando Tempos Perfeitos

Use 'creado' depois de uma forma conjugada de 'haber' (equivalente a 'ter' em português no sentido auxiliar) para descrever ações que estão terminadas, como 'he creado' (Eu criei/tenho criado).

Descrições Passivas

Use 'creado' depois de uma forma de 'ser' (ser) para descrever uma ação feita a algo mais: 'La ley fue creada' (A lei foi criada).

Concordância de Adjetivos

Como adjetivo, 'creado' deve mudar sua terminação para combinar com a coisa que descreve. Use 'creada' para feminino singular, 'creados' para masculino plural e 'creadas' para feminino plural. Isso é semelhante ao português.

Concordância em Tempos Compostos

Erro: “Usar 'creada' ao falar de um sujeito feminino em um tempo composto (ex: 'Ella ha creada').”

Correção: O particípio passado usado com 'haber' nunca muda sua terminação: 'Ella ha creado' (sempre termina em -o, independentemente de gênero ou número). Em português, o particípio concorda ('Ela tem criada'), mas em espanhol não concorda com o auxiliar 'haber'.

Esquecer a Concordância

Erro: “Dizer 'Las ideas creado son buenas' (As ideias criadas são boas).”

Correção: Você deve concordar com o substantivo feminino plural 'ideas': 'Las ideas creadas son buenas'.

criado

/kree-AH-doh//kriˈa.do/

AdjetivoA2Geral
Use 'criado' como adjetivo quando se refere à maneira como uma pessoa foi educada ou à sua origem, especialmente em contextos que descrevem a infância ou o ambiente de crescimento.
Uma ilustração colorida representando uma figura adulta alta segurando a mão de uma criança pequena enquanto caminham juntos em um caminho gramado ensolarado, simbolizando orientação e criação.

Exemplos

Fui criado en el campo, por eso amo la naturaleza.

Fui criado no campo, por isso amo a natureza.

Los cachorros fueron criados sin su madre.

Os cachorrinhos foram criados sem a mãe.

Ella es una mujer muy bien criada, con excelentes modales.

Ela é uma mulher muito bem criada, com excelentes maneiras.

O 'Ser' da Origem

Quando criado é usado como adjetivo descrevendo como alguém foi criado, geralmente combina com o verbo ser (ser) ou estar (estar) para descrever um estado ou condição permanente. Em português, usamos 'ser' ou 'estar' de forma semelhante para indicar o estado de criação.

Concordância de Gênero/Número

Erro: “Usar 'criado' para uma mulher ou um grupo: 'Ella fue criado.'”

Correção: Sempre certifique-se de que o final concorda com a pessoa ou coisa descrita: 'Ella fue criada' (feminino) ou 'Ellos fueron criados' (plural). Em português, seria 'Ela foi criada' ou 'Eles foram criados'.

Confusão entre 'creado' e 'criado'

A confusão mais comum surge ao usar 'creado' quando se quer dizer que alguém foi 'educado' ou 'cresceu' em um lugar. Lembre-se: 'creado' refere-se à criação de algo, enquanto 'criado' (neste sentido) refere-se à criação/educação de uma pessoa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.