Inklingo

Como se diz "servo" em espanhol

Portuguese → espanhol

criado

/kree-AH-doh//kriˈa.do/

substantivoB1informal
Use "criado" para se referir a um empregado doméstico masculino, alguém que trabalha e vive na casa de outra pessoa.
Uma ilustração colorida de um homem vestido com um uniforme de servo limpo e simples, carregando respeitosamente uma bandeja de prata com uma única xícara de chá em uma sala grande e simples.

Exemplos

El criado de la casa trajo el té a la sala.

O criado da casa trouxe o chá para a sala.

Llamó a su criado para que le preparara el caballo.

Ele chamou seu criado para que lhe preparasse o cavalo.

Forma Feminina

O equivalente feminino de criado é criada (empregada ou serva). Ambas as palavras vêm da ideia de alguém que foi 'criado' ou 'nutrido' pela casa que serve. Em português, usamos 'criada' da mesma forma.

sirviente

/seer-BYEHN-teh//siɾˈβjente/

substantivoB1neutro
Utilize "sirviente" para descrever uma pessoa empregada em uma casa, especialmente em um contexto mais formal ou histórico, similar a um servo ou ajudante.
Uma pessoa em uniforme formal segurando uma bandeja de prata com um copo de água.

Exemplos

El sirviente de la mansión era muy leal a la familia.

O servo da mansão era muito leal à família.

En la obra de teatro, el sirviente siempre sabe los secretos de todos.

Na peça, o servo sempre sabe os segredos de todos.

Gênero da palavra

Esta palavra específica 'sirviente' refere-se a um servo masculino. Para uma serva, falantes de espanhol quase sempre usam a palavra 'sirvienta'.

Não confunda com 'servidor'

Erro: “Usar 'servidor' para significar um servo doméstico.”

Correção: Use 'sirviente' para um funcionário humano em uma casa; 'servidor' é geralmente para um servidor de computador ou um funcionário público (trabalhador do governo).

esclavo

ess-CLAH-voh/esˈklaβo/

substantivoB1neutro
Use "esclavo" estritamente para se referir a uma pessoa que é propriedade de outra e forçada a trabalhar sem remuneração, em uma condição de servidão forçada.
Uma pessoa com roupas simples e ásperas em pé em um campo seco e estéril, segurando uma enxada de madeira. Uma algema de ferro pesada e estilizada é visível em seu pulso.

Exemplos

Millones de esclavos fueron transportados a América.

Milhões de escravos foram transportados para a América.

El esclavo deseaba su libertad más que nada.

O escravo desejava sua liberdade mais do que tudo.

Concordância de Gênero para Pessoas

Como esta palavra se refere a uma pessoa, sua forma muda dependendo do gênero da pessoa: 'el esclavo' (o escravo masculino) e 'la esclava' (a escrava feminina). Em português, usamos 'o escravo' e 'a escrava', o que é muito semelhante.

Não confunda "criado" com "esclavo"

A confusão mais comum é usar "criado" quando se quer falar de escravidão. Lembre-se que "criado" refere-se a um empregado doméstico, enquanto "esclavo" descreve uma condição de total falta de liberdade e propriedade sobre a pessoa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.