Inklingo

Como se diz "mordomo" em espanhol

Portuguese → espanhol

mayordomo

/mah-yor-DOH-moh//maʝorˈðomo/

nounB1formal
Use 'mayordomo' para se referir ao empregado doméstico principal responsável pela gestão de uma casa e seus serventes, ou para o organizador de um evento festivo ou religioso.
Um mordomo formal de smoking segurando uma bandeja de prata.

Exemplos

El mayordomo sirvió la cena a los invitados con gran profesionalismo.

O mordomo serviu o jantar aos convidados com grande profissionalismo.

El mayordomo abrió la puerta y saludó a los invitados.

O mayordomo abriu a porta e cumprimentou os convidados.

Alfred es el mayordomo más famoso de los cómics.

Alfred é o mayordomo mais famoso das histórias em quadrinhos.

Él fue elegido como mayordomo de la fiesta del pueblo.

Ele foi escolhido como o mayordomo da festa da cidade.

Identificando o Gênero

Esta palavra termina em -o, o que geralmente indica que se refere a um homem. Para falar de uma mulher nesta função, você usaria 'la mayordoma'.

Mordomo vs. Garçom

Erro: “Usar 'mayordomo' para chamar um garçom em um restaurante.”

Correção: Use 'garçom' ou 'empregado de mesa' para um garçom. Um 'mayordomo' é um gerente doméstico de alto escalão.

criado

/kree-AH-doh//kriˈa.do/

nounB1
Utilize 'criado' para designar qualquer trabalhador doméstico masculino, sem necessariamente implicar a posição de chefia que 'mayordomo' sugere.
Uma ilustração colorida de um homem vestido com um uniforme de servo limpo e simples, carregando respeitosamente uma bandeja de prata com uma única xícara de chá em uma sala grande e simples.

Exemplos

El criado arregló la habitación mientras los señores estaban fuera.

O criado arrumou o quarto enquanto os patrões estavam fora.

El criado de la casa trajo el té a la sala.

O criado da casa trouxe o chá para a sala.

Llamó a su criado para que le preparara el caballo.

Ele chamou seu criado para que lhe preparasse o cavalo.

Forma Feminina

O equivalente feminino de criado é criada (empregada ou serva). Ambas as palavras vêm da ideia de alguém que foi 'criado' ou 'nutrido' pela casa que serve. Em português, usamos 'criada' da mesma forma.

A confusão entre 'criado' e 'mayordomo'

A principal confusão surge ao usar 'criado' quando a função em questão é a de um empregado de maior responsabilidade, como o chefe de pessoal doméstico. Lembre-se que 'mayordomo' implica uma posição hierárquica superior a um simples 'criado'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.