Inklingo

Como se diz "subdesenvolvido" em espanhol

Portuguese → espanhol

atrasado

ah-trah-SAH-dohatɾaˈsaðo

adjetivoB2geral
Use 'atrasado' para descrever algo que está tecnologicamente, socialmente ou em termos de progresso geral, aquém do esperado ou de outros padrões.
Um arado de madeira antigo em um campo ao lado de um trator moderno.

Exemplos

Ese pueblo usa técnicas agrícolas muy atrasadas.

Aquela aldeia usa técnicas agrícolas muito subdesenvolvidas.

Sus ideas sobre la educación son un poco atrasadas.

As ideias dele sobre educação são um pouco antiquadas.

Es una zona económicamente atrasada.

É uma área economicamente subdesenvolvida.

Uso com 'ser'

Ao contrário do significado de estar 'atrasado' para uma reunião, ao descrever um país ou uma mentalidade como 'subdesenvolvida', frequentemente usamos 'ser', pois estamos descrevendo uma característica ou qualidade. Em português, usamos 'ser' para características (O país é subdesenvolvido) e 'estar' para estados temporários (O país está atrasado na implementação da tecnologia).

Nota de Sensibilidade

Erro: “Usar isso para descrever a inteligência das pessoas.”

Correção: Tenha cuidado! Chamar uma pessoa de 'atrasado' pode ser muito ofensivo, pois pode implicar deficiência mental ou ser 'lento' de forma insultuosa. Use para sistemas, ideias ou horários.

retrasado

re-trah-SAH-dohre.tɾaˈsaðo

adjetivoB1geral
Escolha 'retrasado' quando se referir especificamente a infraestruturas ou sistemas (como o educativo ou tecnológico) que estão defasados ou em atraso em comparação com outros.
Um pequeno e simples barraco de madeira com telhado de colmo, sozinho em um campo aberto, simbolizando a falta de desenvolvimento.

Exemplos

Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.

O sistema educacional deles é muito atrasado/defasado em comparação com outros países.

Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.

Essa empresa utiliza métodos de trabalho muito atrasados.

A diferença entre 'atrasado' e 'retrasado'

A principal confusão surge ao usar 'retrasado' para contextos gerais de progresso ou sociedade. Lembre-se que 'atrasado' abrange um sentido mais amplo de desenvolvimento geral, enquanto 'retrasado' foca-se mais em sistemas ou infraestruturas específicas que estão a ficar para trás.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.