Como se diz "em atraso" em espanhol
A palavra espanhola para “em atraso” é “atrasado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Llegué diez minutos atrasado a la clase.
Cheguei dez minutos atrasado à aula.
El tren viene muy atrasado hoy.
O trem está muito atrasado hoje.
Estoy un poco atrasado con el trabajo de la universidad.
Estou um pouco atrasado com o meu trabalho da faculdade.
Concorda com a pessoa ou coisa
Como esta palavra é um adjetivo, sua terminação muda para concordar com quem ou o que você está falando. Use 'atrasada' para uma pessoa do sexo feminino ou objeto feminino, e adicione um 's' para plurais.
Uso com 'estar'
Ao falar sobre estar atrasado para um evento específico, use o verbo 'estar', pois estar atrasado é um estado temporário, não um traço de personalidade permanente. Em português, usamos 'estar' para indicar atraso em um evento (Estou atrasado para a reunião) e 'ser' para características (Ele é pontual).
Atrasado vs. Tarde
Erro: “Soy atrasado.”
Correção: Estoy atrasado (Estou atrasado) ou Cheguei tarde (Cheguei tarde). 'Soy' implica que você é uma 'pessoa atrasada' por natureza, o que soa muito estranho em espanhol. Em português, diríamos 'Eu sou atrasado' para indicar uma característica, mas para um evento específico, usamos 'estar atrasado' ou 'chegar tarde'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.