Como se diz "vencido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vencido” é “vencido” — use 'vencido' em espanhol quando se referir a algo que ultrapassou a data de validade, como alimentos, medicamentos, ou um prazo que expirou..
vencido
ven-SEE-doh/benˈsiðo/
Exemplos
Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.
Temos que pagar o aluguel antes que esteja vencido.
El plazo para entregar los documentos está vencido.
O prazo para entregar os documentos está vencido.
Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.
Percebi que meu passaporte estava vencido.
Tempo vs. Comida
Em espanhol, 'vencido' geralmente se refere a prazos, contratos ou documentos oficiais. Para alimentos ou medicamentos que estragaram, é frequentemente mais natural usar 'caducado', assim como no português.
Usando 'Ser' vs. 'Estar'
Erro: “Mi pasaporte es vencido.”
Correção: Mi pasaporte está vencido. Use 'estar' porque a expiração é um estado ou condição temporária do objeto, não uma característica permanente. Isso é idêntico ao uso de 'ser' e 'estar' em português.
retrasado
/re-trah-SAH-doh//re.tɾaˈsaðo/
Exemplos
El vuelo a Madrid está retrasado por mal tiempo.
O voo para Madri está atrasado devido ao mau tempo.
Mi reloj está cinco minutos retrasado.
Meu relógio está cinco minutos atrasado.
La entrega de los materiales va muy retrasada.
A entrega dos materiais está muito atrasada.
Uso com Estar
Ao descrever um estado temporário de estar fora do horário, usa-se o verbo 'estar': 'El tren está retrasado' (O trem está atrasado neste momento). Em português, usamos 'estar' da mesma forma para estados temporários.
Concordância
Como a maioria das palavras descritivas em espanhol, 'retrasado' deve concordar com o que descreve: 'retrasado' (masc. sing.), 'retrasada' (fem. sing.), 'retrasados' (masc. plural), 'retrasadas' (fem. plural). Isso é idêntico ao português.
Não confundir 'vencido' com 'retrasado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.