Inklingo
← Dicionário

retraso

atraso?no tempo ou cronograma
Também:demora?a physical or logistical obstacle causing slowness,lentidão?of an arrival or payment

rreh-TRAH-soh

/reˈtɾaso/
SubstantivomA1
neutral
Uma pessoa com uma capa de chuva amarela espera desolada em um ponto de ônibus vazio enquanto um grande caracol rasteja lentamente em sua bota.

Um significado comum de retraso é 'atraso' no tempo ou cronograma, muitas vezes levando a esperas frustrantes.

retraso(Substantivo)

mA1

atraso

?

no tempo ou cronograma

Também:

demora

?

a physical or logistical obstacle causing slowness

,

lentidão

?

of an arrival or payment

📝 Em Ação

El vuelo a Madrid sufrió un retraso de dos horas.

A2

O voo para Madri sofreu um atraso de duas horas.

Lamento el retraso, el tráfico estaba terrible en la carretera.

A1

Lamento o atraso, o trânsito estava terrível na rodovia.

Si hay un retraso en el pago de la factura, le cobrarán intereses.

B1

Se houver um atraso no pagamento da conta, eles cobrarão juros.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • demora (atraso (frequentemente usado de forma intercambiável))
  • tardanza (demora/lentidão)

Antônimos

  • adelanto (adiantamento (antes do cronograma))
  • puntualidad (pontualidade)

Colocações Comuns

  • con retraso – atrasado / com atraso
  • sin retraso – sem atraso
  • sufrir un retraso – sofrer um atraso

💡 Pontos gramaticais

Uso de Preposições

Para dizer que algo está 'atrasado', você frequentemente usa a preposição 'con': 'Llegó con retraso' (Ele chegou atrasado/com atraso). Note que em Português usamos 'com' ou o adjetivo 'atrasado'.

❌ Erros Comuns

Erro de Preposição

Erro: “El tren viene 'en' retraso.”

Correção: A frase correta é 'El tren viene 'con' retraso' ou 'El tren está retrasado' (usando a forma adjetiva). Use 'con' para o substantivo 'retraso'.

⭐ Dicas de uso

Formal vs. Informal

'Retraso' é geralmente a palavra padrão e formal para um atraso, especialmente em anúncios oficiais (aeroportos, bancos). É muito semelhante ao uso de 'atraso' em Português.

Duas mudas saudáveis e altas ficam ao lado de uma terceira muda visivelmente mais curta e menos desenvolvida.

Retraso também pode se referir a um 'atraso no desenvolvimento' em contextos médicos ou educacionais.

retraso(Substantivo)

mB2

atraso no desenvolvimento

?

contexto médico/educacional

Também:

defasagem

?

general slowness or gap in progress

📝 Em Ação

El informe médico indica un ligero retraso en la adquisición del lenguaje.

B2

O relatório médico indica um leve atraso na aquisição da linguagem.

La región sufre un retraso tecnológico considerable respecto a la capital.

C1

A região sofre uma considerável defasagem tecnológica em comparação com a capital.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desfase (defasagem/lacuna)
  • subdesarrollo (subdesenvolvimento)

Antônimos

Colocações Comuns

  • retraso mental – atraso mental (termo clínico, frequentemente substituído por termos menos estigmatizantes)
  • retraso escolar – defasagem escolar/baixo rendimento acadêmico

❌ Erros Comuns

Alerta de Sensibilidade

Erro: “Usar 'retraso' ou seu adjetivo relacionado 'retrasado' como um insulto casual.”

Correção: Embora às vezes ouvido em fala muito informal ou ofensiva, evite usar esta palavra para chamar alguém de 'lento' ou 'burro', pois refere-se a condições clínicas e é altamente insensível. Concentre-se em usá-la para horários ou discussões formais de desenvolvimento.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: retraso

Pergunta 1 de 2

Escolha a melhor tradução para: 'El banco anunció un retraso en la apertura de la sucursal.'

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

retrasar(atrasar) - Verbo
retrasado(atrasado) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

¿É 'retraso' o mesmo que 'demora'?

Sim, são sinônimos e frequentemente usados de forma intercambiável. No entanto, 'retraso' é talvez mais comum em anúncios oficiais de transporte (como aviões ou trens), enquanto 'demora' pode soar um pouco mais formal ou administrativo.

Como eu uso 'retraso' para dizer que estou atrasado?

Você pode dizer 'Llegué con retraso' (Cheguei com atraso/atrasado). Alternativamente, você pode usar o verbo 'retrasarse': 'Me retrasé' (Eu me atrasei).