Como se diz "revolucionário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “revolucionário” é “revolucionario” — use 'revolucionario' para descrever algo que representa uma mudança radical, uma inovação profunda ou que está ligado a uma revolução política ou social..
revolucionario
/ray-boh-loo-syoh-NAH-ryoh//reβoluθjoˈnaɾjo/
Exemplos
La invención de la imprenta fue un evento revolucionario.
A invenção da imprensa foi um evento revolucionário.
Este nuevo motor tiene un diseño revolucionario.
Este novo motor tem um design revolucionário.
Internet fue un invento revolucionario para la comunicación.
A internet foi uma invenção revolucionária para a comunicação.
Ella propuso unas ideas revolucionarias para mejorar la empresa.
Ela propôs ideias radicais para melhorar a empresa.
Concordância de Gênero e Número
Esta palavra muda sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'revolucionario' para substantivos masculinos singulares, 'revolucionaria' para femininos singulares e adicione um 's' para plurais.
Ordem das Palavras
Como a maioria dos adjetivos em espanhol que dão uma qualidade específica, esta palavra geralmente segue o substantivo que descreve, como em 'un método revolucionario'.
Substantivos de Pessoa
Ao se referir a uma pessoa, use 'el revolucionario' para um homem e 'la revolucionaria' para uma mulher.
Terminação para Plural Feminino
Erro: “Las ideas revolucionarios.”
Correção: Las ideas revolucionarias. (Lembre-se de concordar tanto com o 'a' feminino quanto com o 's' plural!)
Escolha do Artigo
Erro: “Un revolucionario famoso fue Juana Azurduy.”
Correção: Una revolucionaria famosa fue Juana Azurduy. (Sempre use o artigo e a terminação feminina para mulheres.)
innovador
/ee-no-bah-DOR//innoβaˈðoɾ/
Exemplos
Este nuevo enfoque para la enseñanza es muy innovador.
Esta nova abordagem para o ensino é muito inovadora.
Esta empresa tiene un diseño muy innovador.
Esta empresa tem um design muito inovador.
Buscamos soluciones innovadoras para reducir la contaminación.
Estamos procurando soluções inovadoras para reduzir a poluição.
Su método de enseñanza es innovador y efectivo.
O método de ensino deles é inovador e eficaz.
Concordância de Gênero
Ao descrever algo feminino, mude o final para 'innovadora'. Por exemplo: 'una idea innovadora' (uma ideia inovadora).
Ordem das Palavras
Esta palavra quase sempre vem DEPOIS da coisa que descreve. Diga 'un plan innovador' em vez de 'un innovador plan'.
A Armadilha do 'Inglês'
Erro: “Usar 'innovativo' em vez de 'innovador'.”
Correção: Diga 'Este sistema é innovador'. Embora 'innovativo' soe como o inglês 'innovative', não é uma palavra em espanhol.
revolucionario
Exemplos
Los revolucionarios lucharon por la libertad de su pueblo.
Os revolucionários lutaram pela liberdade de seu povo.
sandinista
/san-dee-NEES-tah//sandiˈnista/
Exemplos
El sandinista explicó su visión para el futuro del país.
O sandinista explicou sua visão para o futuro do país.
El sandinista habló sobre el futuro de su país.
O sandinista falou sobre o futuro de seu país.
Ella es una sandinista que participó en la revolución de 1979.
Ela é uma sandinista que participou da revolução de 1979.
Muchos sandinistas se reunieron en la plaza principal.
Muitos sandinistas se reuniram na praça principal.
Uma terminação para todos
Palavras terminadas em '-ista' geralmente descrevem a profissão ou crença política de uma pessoa. Elas não mudam para 'o' para homens. É sempre 'sandinista', quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. Em português, muitas palavras terminadas em '-ista' também são invariáveis em gênero (ex: artista, dentista), o que torna essa regra do espanhol mais fácil de assimilar.
Minúsculas para grupos políticos
Em português, assim como em espanhol, nomes de seguidores políticos e ideologias são escritos com letra minúscula, a menos que iniciem uma frase. Exemplo: 'o partido sandinista', 'os democratas'.
Evitando 'Sandinisto'
Erro: “El hombre es un sandinisto.”
Correção: El hombre es un sandinista. (Palavras terminadas em -ista nunca mudam para -isto para concordar com um sujeito masculino.)
A confusão entre 'revolucionario' e 'innovador'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.