Inklingo

Como se diz "pioneiro" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “pioneiro” é “pionero” — use 'pionero' para se referir a uma pessoa que foi uma das primeiras a explorar, descobrir ou colonizar uma nova área geográfica ou campo de conhecimento..

Portuguese → espanhol

pionero

/pyoh-NEH-roh//pjoˈneɾo/

substantivoB1geral
Use 'pionero' para se referir a uma pessoa que foi uma das primeiras a explorar, descobrir ou colonizar uma nova área geográfica ou campo de conhecimento.
Um viajante com uma mochila em pé numa colina verde, olhando para um vasto vale intocado com um rio sinuoso.

Exemplos

Cristóbal Colón fue un pionero en la navegación transatlántica.

Cristóvão Colombo foi um pioneiro na navegação transatlântica.

Este científico es un pionero de la medicina moderna.

Este cientista é um pioneiro da medicina moderna.

Muchos pioneros cruzaron el continente en busca de una vida mejor.

Muitos pioneiros cruzaram o continente em busca de uma vida melhor.

Lanzaron un proyecto pionero para limpiar los océanos.

Lançaram um projeto pioneiro para limpar os oceanos.

Pessoas e Género

Embora esta entrada seja para a versão masculina, lembre-se que ao referir-se a uma mulher, muda-se o 'o' para 'a': 'Ella es una pionera'.

Usar 'de' com Pionero

Para dizer de que algo ou alguém é pioneiro, usa-se geralmente a palavra 'de' seguida da área ou tópico.

Concordância do Adjetivo

Esta palavra deve concordar com o substantivo que descreve. Para 'empresa' (feminino), usa-se 'pionera'. Para 'projetos' (plural), usa-se 'pioneros'.

Não confundir com 'Primero'

Erro: “Él es el pionero de la fila.”

Correção: Él es el primero de la fila.

A Posição Importa

Erro: “Un pionero proyecto.”

Correção: Un proyecto pionero.

pionero

adjetivoB2geral
Utilize 'pionero' como adjetivo para descrever algo (um projeto, uma ideia, uma ação) que é novo, original e que abre novos caminhos ou estabelece um precedente.

Exemplos

Lanzaron un proyecto pionero para limpiar los océanos.

Lançaram um projeto pioneiro para limpar os oceanos.

innovador

/ee-no-bah-DOR//innoβaˈðoɾ/

substantivoB2geral
Empregue 'innovador' quando quiser destacar alguém que introduz novidades, cria ou desenvolve novas ideias, métodos ou produtos, focando na criatividade e originalidade.
Uma pessoa plantando uma planta azul brilhante futurista em um jardim de plantas verdes.

Exemplos

Él es un gran innovador en el mundo del arte.

Ele é um grande inovador no mundo da arte.

Las grandes innovadoras de la historia no siempre son famosas.

As grandes [mulheres] inovadoras da história nem sempre são famosas.

Necesitamos jóvenes innovadores para este equipo.

Precisamos de jovens inovadores para esta equipe.

Pessoas e Gênero

Use 'un innovador' para um homem e 'una innovadora' para uma mulher.

Concordância no Plural

Erro: “Dizer 'los innovador'.”

Correção: Sempre adicione '-es' para grupos: 'los innovadores'. Palavras em espanhol terminadas em 'r' precisam de 'es' para se tornarem plurais.

apóstol

substantivoC1formal/literário
Use 'apóstol' em contextos mais elevados e figurados, para descrever alguém que é um grande defensor, propagador ou líder de uma causa, ideia ou movimento, muitas vezes com conotação de sacrifício ou martírio.

Exemplos

José Martí es considerado el apóstol de la independencia cubana.

José Martí é considerado o apóstolo da independência cubana.

Pionero vs. Innovador

A confusão mais comum é entre 'pionero' e 'innovador'. Lembre-se que 'pionero' em espanhol foca mais em ser o primeiro a explorar ou estabelecer algo, enquanto 'innovador' enfatiza a introdução de novidades e criatividade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.