Inklingo

Como se diz "único" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “único” é “solo” — use 'solo' quando 'único' se refere a algo ou alguém que está sozinho, sem companhia, ou que é o único de seu tipo em um determinado local ou situação..

Portuguese → espanhol

solo

/SO-lo//ˈso.lo/

adjetivoA1geral
Use 'solo' quando 'único' se refere a algo ou alguém que está sozinho, sem companhia, ou que é o único de seu tipo em um determinado local ou situação.
Uma pessoa sozinha sentada em um banco, representando o estado de estar só.

Exemplos

Mi hermano vive solo en un apartamento pequeño.

Meu irmão mora sozinho em um apartamento pequeno.

A veces me siento un poco sola por las noches.

Às vezes me sinto um pouco sozinho(a) à noite.

Quiero un café solo, sin leche ni azúcar.

Quero um café puro (um café preto), sem leite ou açúcar.

Uma Palavra com Quatro Formas

Este 'solo' é um adjetivo, então ele deve concordar com a pessoa ou coisa que está descrevendo. Pode mudar para 'sola' (para coisas femininas), 'solos' (para coisas masculinas no plural), ou 'solas' (para coisas femininas no plural). Em português, usamos 'sozinho/sozinha/sozinhos/sozinhas'.

Esquecer de Concordar

Erro: “La mujer está solo.”

Correção: La mujer está sola. Como 'mujer' é feminino, o adjetivo precisa terminar em '-a', assim como em português ('A mulher está sozinha').

exclusiva

/ex-kloo-SEE-bah//eks.kluˈsi.βa/

adjetivoA2geral
Utilize 'exclusiva' quando 'único' descreve algo que é restrito a um grupo seleto de pessoas ou que não está disponível para todos, indicando um certo prestígio ou acesso limitado.
Uma ilustração colorida de livro de histórias de uma barreira de corda de veludo levando a uma única cadeira dourada.

Exemplos

Es una zona muy exclusiva de la ciudad.

É uma área muito exclusiva da cidade.

Tengo la propiedad exclusiva de esta marca.

Eu tenho a posse exclusiva desta marca.

Combinando o final da palavra

Como esta palavra termina em -a, você só a usa para descrever coisas 'femininas' como 'uma loja' ou 'a roupa'. Se você estiver descrevendo algo 'masculino', deve usar 'exclusivo'.

Concordância de gênero

Erro: “Un club exclusiva.”

Correção: Un club exclusivo. Como 'clube' é masculino em português (e em espanhol, 'club' é masculino), o descritor também deve terminar em -o.

original

oh-ree-hee-NAL/oɾixiˈnal/

adjetivoB1geral
Empregue 'original' quando 'único' se refere a algo que é criativo, inventivo, novo ou que não foi feito ou pensado antes.
Quatro ovelhas brancas idênticas paradas em fila em um campo verde, com uma ovelha vestindo um chapéu coco vermelho brilhante, ilustrando criatividade e singularidade.

Exemplos

Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.

O estilo de pintura dela é muito único e fácil de reconhecer.

Me encanta el regalo, es un detalle muy original.

Adoro o presente, é um detalhe muito criativo/pensado.

simple

/seem-pleh//'simple/

adjetivoA1geral
Use 'simple' quando 'único' significa algo que é fácil de entender, descomplicado ou sem complexidade, como em instruções ou explicações.
Uma ilustração colorida mostrando uma criança sorrindo enquanto coloca facilmente a peça final e grande em um quebra-cabeça de madeira de três peças em forma de estrela, simbolizando algo fácil de fazer.

Exemplos

Las instrucciones son muy simples.

As instruções são muito simples.

Es una solución simple a un problema complicado.

É uma solução simples para um problema complicado.

Me gusta la decoración simple, sin muchos colores.

Eu gosto de decoração lisa, sem muitas cores.

Uma Forma para Masculino e Feminino

Boas notícias! simple não muda sua terminação para coisas masculinas ou femininas. É un problema simple (um problema masculino) e una solución simple (uma solução feminina). Você só adiciona um 's' para o plural: simples.

Descrevendo Pessoas

Erro: “Chamar uma pessoa de `simple` pode, às vezes, ser mal interpretado.”

Correção: Embora `una persona simple` possa significar 'uma pessoa humilde, pé no chão', também pode, às vezes, significar 'uma pessoa simplória'. A palavra `sencillo/a` é frequentemente uma escolha mais segura e positiva para descrever a personalidade de alguém como 'simples' ou 'sem afetação'.

A confusão mais comum

A maior dificuldade para os aprendizes é distinguir entre 'solo' e 'único' quando se refere a algo que existe em quantidade de um. Lembre-se que 'solo' foca na ausência de companhia ou outros, enquanto 'único' pode ter um sentido mais amplo de singularidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.