Inklingo

Como se diz "falsificado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “falsificado” é “falsas” — use 'falsas' quando se referir a informações, notícias, declarações ou objetos que não são verdadeiros ou genuínos, sendo a tradução mais direta para 'falso' ou 'mentira'..

Portuguese → espanhol

falsas

FAHL-sahs/ˈfalsas/

adjetivoA2geral
Use 'falsas' quando se referir a informações, notícias, declarações ou objetos que não são verdadeiros ou genuínos, sendo a tradução mais direta para 'falso' ou 'mentira'.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de um bloco quadrado vermelho brilhante colocado ao lado de um buraco redondo azul, representando uma clara incompatibilidade e erro.

Exemplos

Las noticias que leímos eran completamente falsas.

As notícias que lemos eram completamente falsas.

Ella llevaba unas pestañas falsas muy dramáticas.

Ela estava usando cílios postiços muito dramáticos.

Encontraron varias firmas falsas en el documento.

Eles encontraram várias assinaturas falsas no documento.

Concordância é Fundamental

Como 'falsas' termina em '-as', deve descrever substantivos femininos que estão no plural (mais de um): 'ideias falsas', 'moedas falsas'.

Incompatibilidade de Gênero

Erro: “Usar 'falsas' com um substantivo masculino, como 'documentos falsas'.”

Correção: Sempre concorde a terminação com o substantivo: use 'documentos falsos' (masculino plural) ou 'firmas falsas' (feminino plural).

alterado

/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/

adjetivoC1geral
Utilize 'alterado' para descrever algo que foi modificado, mudado ou manipulado, especialmente documentos, dados ou planos originais, indicando uma mudança em relação ao estado inicial.
Uma mão segurando uma lupa sobre um envelope rasgado e colado.

Exemplos

La policía cree que el documento fue alterado.

A polícia acredita que o documento foi adulterado.

No comas eso, el producto parece alterado.

Não coma isso, o produto parece estragado.

bastardos

bahs-TAHR-dohs/basˈtaɾðos/

adjetivoB2informal
Empregue 'bastardos' num sentido pejorativo e informal para se referir a algo ou alguém que é de má qualidade, desprezível ou que foi feito de forma desonesta ou imitada de maneira inferior, muitas vezes com uma conotação de engano.
Uma ilustração simples de livro de histórias de dois homens de aparência astuta, vestindo roupas escuras e esfarrapadas, sussurrando segredos e sorrindo maliciosamente.

Exemplos

¡Esos productos bastardos nos robaron todo el dinero!

Aqueles produtos de má qualidade roubaram todo o nosso dinheiro!

¡Esos bastardos nos robaron todo el dinero!

Aqueles canalhas roubaram todo o nosso dinheiro!

No confíes en ellos, son unos bastardos que solo buscan problemas.

Não confie neles, são cretinos que só procuram problemas.

Emoção Intensa

Quando usado dessa forma, 'bastardos' carrega uma forte emoção negativa, frequentemente usado com raiva ou frustração, semelhante a xingamentos fortes em português.

Confusão entre 'falsas' e 'alterado'

A principal confusão surge entre 'falsas' e 'alterado'. 'Falsas' aplica-se a algo que nunca foi verdadeiro ou genuíno desde o início, enquanto 'alterado' descreve algo que foi modificado a partir de um original. Não use 'falsas' para um documento que foi simplesmente modificado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.