Inklingo

Como se diz "chateado" em espanhol

Portuguese → espanhol

molesto

moh-LEH-stoh/moˈlesto/

adjetivoA2geral
Use "molesto" quando o sentimento de chateado for causado por algo específico que o incomoda ou irrita, como a perda de algo ou uma situação desagradável.
Uma ilustração de livro de histórias de uma criança pequena com uma expressão visivelmente irritada, com os braços cruzados firmemente e uma leve carranca.

Exemplos

Estoy molesto porque perdí mis llaves.

Estou aborrecido porque perdi minhas chaves.

¿Estás molesta conmigo? No quise ofenderte.

Você está chateada comigo? Eu não quis te ofender. (Note: usando 'molesta' para uma falante do sexo feminino)

Uso com Estar

Ao descrever o sentimento ou estado temporário de uma pessoa, 'molesto' sempre combina com o verbo 'estar': 'Ella está molesta' (Ela está aborrecida agora).

Concordância

Como todos os adjetivos em espanhol, 'molesto' deve concordar em gênero e número com a pessoa que sente a emoção (molesta, molestos, molestas).

Erro Ser vs. Estar

Erro: “Soy molesto.”

Correção: Estoy molesto. Dizer 'Soy molesto' significa 'Eu sou uma pessoa irritante' (Definição 1), o que é diferente de 'Eu me sinto incomodado' (Definição 2).

alterado

/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/

adjetivoB1geral
Use "alterado" para descrever um estado emocional mais intenso de chateação, irritação ou agitação, onde a pessoa parece perturbada ou fora de si.
Uma pessoa com uma expressão frustrada segurando a cabeça com as mãos.

Exemplos

Cálmate un poco, te veo muy alterado.

Acalme-se um pouco, você parece muito chateado.

El cliente se puso alterado porque el vuelo se canceló.

O cliente ficou agitado porque o voo foi cancelado.

Uso de 'estar' vs 'ser'

Use 'estar' com esta palavra para descrever um humor ou estado de espírito temporário. Usar 'ser' é muito raro e implicaria que a pessoa está permanentemente 'alterada'.

Não é um Falso Cognato para 'Alternativa'

Erro: “Usar 'alterado' para significar 'uma opção alternativa'.”

Correção: Use 'alternativo' para opções. 'Alterado' sempre significa que algo foi mudado ou que alguém está chateado.

Não confunda "molesto" com "alterado"

A principal confusão surge entre "molesto" (aborrecido por algo específico) e "alterado" (mais agitado ou perturbado). "Molesto" descreve a causa do aborrecimento, enquanto "alterado" foca no estado emocional resultante.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.