Inklingo

Como se diz "alterado" em espanhol

Portuguese → espanhol

alterado

al-te-RAH-dohalteˈɾaðo

adjetivoB2geral
Use 'alterado' quando se refere a algo que sofreu uma mudança, modificação ou variação, especialmente em planos, horários ou estados.
Uma maçã verde brilhante que foi pintada com listras azuis.

Exemplos

El horario de clases ha sido alterado.

O horário das aulas foi alterado.

El orden de los nombres fue alterado por error.

A ordem dos nomes foi modificada por engano.

cambiado

kam-bya-dokamˈbjado

adjetivoB1geral
Use 'cambiado' para descrever uma pessoa que mudou sua aparência, comportamento ou estado emocional, sugerindo uma transformação notável.
Uma casa pequena e charmosa, pintada de amarelo vivo com telhado vermelho, ao lado de um contorno fraco e cinza da exata mesma estrutura da casa, simbolizando seu estado atual alterado.

Exemplos

Te veo muy cambiado, ¿hiciste ejercicio?

Você parece muito diferente (mudado), você tem se exercitado?

Es un hombre cambiado desde que se casó.

Ele é um homem mudado desde que se casou.

La ciudad está muy cambiada, no la reconozco.

A cidade está muito mudada, não a reconheço.

Fazendo Combinar (Concordância)

Quando usado para descrever algo, cambiado deve concordar com o que está descrevendo. Use cambiado para coisas masculinas, cambiada para femininas, cambiados para masculinos plurais, e cambiadas para femininas plurais. Lembre-se que em português, o particípio concorda com o substantivo (ex: 'casas mudadas').

Esquecer a Concordância

Erro: “Las reglas están muy cambiado.”

Correção: Las reglas están muy cambiadas. Como 'reglas' (regras) é feminino e plural, a palavra que o descreve também deve ser feminina e plural. Em português, isso é natural ('as regras mudadas'), mas em espanhol é uma regra gramatical explícita para o adjetivo.

perturbado

per-toor-BAH-thopeɾtuɾˈβaðo

adjetivoC1geral
Utilize 'perturbado' para indicar que a ordem, a calma ou a tranquilidade de algo ou alguém foi interrompida ou agitada.
Uma fila arrumada de maçãs vermelhas com uma única maçã derrubada e a rolar.

Exemplos

El orden público fue perturbado por los manifestantes.

A ordem pública foi perturbada pelos manifestantes.

El ecosistema perturbado tardará años en recuperarse.

O ecossistema perturbado levará anos a recuperar.

Particípio Passado como Adjetivo

Esta palavra vem do verbo 'perturbar'. Quando usamos a forma '-ado' como descrição, funciona como um adjetivo. Em português, usamos o particípio passado 'perturbado/a/os/as', que também concorda em género e número com o substantivo a que se refere.

A diferença principal entre 'alterado' e 'cambiado'

A confusão mais comum surge entre 'alterado' e 'cambiado'. Lembre-se que 'alterado' foca na modificação de algo preexistente (um plano, um horário), enquanto 'cambiado' descreve uma transformação mais pessoal e visível em alguém.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.