Como se diz "alterado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alterado” é “alterado” — use 'alterado' quando quiser dizer que algo foi modificado, mudado ou que o estado normal de algo foi alterado..
alterado
/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/
Exemplos
El horario de clases ha sido alterado.
O horário das aulas foi alterado.
El orden de los nombres fue alterado por error.
A ordem dos nomes foi modificada por engano.
cambiado
/kam-bya-do//kamˈbjado/
Exemplos
Te veo muy cambiado, ¿hiciste ejercicio?
Você parece muito diferente (mudado), você tem se exercitado?
Es un hombre cambiado desde que se casó.
Ele é um homem mudado desde que se casou.
La ciudad está muy cambiada, no la reconozco.
A cidade está muito mudada, não a reconheço.
Fazendo Combinar (Concordância)
Quando usado para descrever algo, cambiado deve concordar com o que está descrevendo. Use cambiado para coisas masculinas, cambiada para femininas, cambiados para masculinos plurais, e cambiadas para femininas plurais. Lembre-se que em português, o particípio concorda com o substantivo (ex: 'casas mudadas').
Esquecer a Concordância
Erro: “Las reglas están muy cambiado.”
Correção: Las reglas están muy cambiadas. Como 'reglas' (regras) é feminino e plural, a palavra que o descreve também deve ser feminina e plural. Em português, isso é natural ('as regras mudadas'), mas em espanhol é uma regra gramatical explícita para o adjetivo.
Qual palavra usar: 'alterado' ou 'cambiado'?
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.